[歌词]真红之蝶主题歌<红>完整歌词

アリスの記憶

fciq 发表于 2012-7-1 12:03
それぞれの正しさを　　　振り翳すように　　  人は群れを成す
为了发挥每个人的正确                   ...

个人观点：

それぞれの正しさを振り翳すように、人は群れを成す
人会组成群体，是为了以此宣扬各自所主张的正义（信仰）

振り翳す：(自分の立場を)人に見せつけるように示す

因为没BK，这个原文歌词不知道准不准，第二句我听的是这样
はみ出す者刈り取るを刈り取る 楔を携え、私を捕らえる
甚至让***死者的楔，将我抓获
（捕らえる应该不对，楔会用抓获这种温柔的方式吗？）

因为我认为女主并非是来「刈り取る」怨灵，她只是为了救姐姐，顺便被迫遭遇了各种怨灵，以及感受到他们生前的故事
楔来担任这个工作比较合适？

以上个人观点

--------------

仔细看了下，问题是不少。建议还是等bk出了再谈翻译吧，如果天野月也学会了写A读B的写词风格，那凭听译肯定搞不对的- -

zztc

それぞれの正しさを　振りかざすように  人は群れをなす

为了贯彻自己的所坚持的真理 ，人群聚 集了起来

　はみ出す者を刈り取る　楔を携え、私を捕らえる

他们想要把异己铲除，因此拿起了楔子，开始向我追赶

====================
也就是说，开始的几句，主语都是村民~
当然~翻译成歌词的话可以更加漂亮点
我只是个来把顺序整理下的还没玩上游戏的可怜人而已~

张权

楼主很辛苦的翻译歌词，支持啊！~加油啊！有没有MV能看到呢？

深闪

zztc 发表于 2012-7-1 21:52
それぞれの正しさを　振りかざすように  人は群れをなす

为了贯彻自己的所坚持的真理 ，人群聚 集了起来 ...

你回来太好了.
有空再讨论一下游戏里的其他内容啊.

Marionettesun

这版的歌词比蝶阴郁黑暗。