请帮忙翻译一句话，很简单的。

她的睫毛 · 发表于 2005-6-27 13:09 · 黑龙江

“如果这是部电影，如果要我成为故事的男主角，那我宁愿做你的影迷。。”
谢谢大家！.

embracer老婆 · 发表于 2005-6-27 13:48 · 上海

もしこれは映画だならば、もし私をストーリの男性の主役になるならば、むしろ私はあなたの映画ファンをしてもいい

embracer老婆 · 发表于 2005-6-28 08:58 · 上海

下面是引用13猫猫于2005-06-28 00:36发表的:

第一句用もしこれが映画としたら.....可否?

としたら一般用来表示“作为。。。。。“的意思
语感不一样的

她的睫毛 · 发表于 2005-6-28 12:27 · 黑龙江

谢谢楼上几位。句里的几个词我不知道读音，能帮忙标一下吗，麻烦了。
君、主役、男性、物语、僕（ぼく？）

veristia · 发表于 2005-6-28 12:46 · 上海

君（kimi　きみ）、主役（syuyaku　しゅやく）、男性（dannsei　だんせい）、物语（monogatari　ものがたり）、僕（boku　ぼく）

alyssa · 发表于 2005-6-28 23:55 · 上海

まあ....まあ....确实是有很多的意思可以表达，多种形式的表达都可以理解~
既然大大怎么说就怎么说吧~~~

たら后面一般还包含有不利的因素，不赞成用たら结尾

吉尔瓦伦丁 · 发表于 2005-6-29 17:13 · 辽宁

下面是引用embracer老婆于2005-06-28 08:57发表的:

翻译这个东西本来就没有定论，其实同一个意思可能表达的方法有多种
口语和书面语也不一样的
不必拘泥于形式把

呵呵

这位老兄确是经常死教条

我已经领教不少

想来他对日语语法必定是倒背如流

alyssa · 发表于 2005-6-29 19:00 · 上海

下面是引用吉尔瓦伦丁于2005-06-29 17:13发表的:

呵呵

这位老兄确是经常死教条
.......

绝对没你老厉害，我说你都领教些了什么啊？
吉尔瓦伦丁大人·········

さむい · 发表于 2005-6-29 20:17 · 北京

映画だならば........这是绝对的语法错误吧.........名词的又不是用言.........怎么可能接续的时候带个だ...........

米加勒 · 发表于 2005-6-29 20:25 · 上海

下面是引用さむい于2005-06-29 20:17发表的:
映画だならば........这是绝对的语法错误吧.........名词的又不是用言.........怎么可能接续的时候带个だ...........

恩......

可以改成"映画であれぱ"或"映画だとしたら"等等......

		自动登录	找回密码
密码			注册