14章部分剧情翻译--萨拉村的再会

xxgwing0

转自日本游戏攻略特区 :
(利斯准备一个人前去帝国的达姆萨尔要塞营救自己的妹妹莉内特,但当他来到旅程的起点萨拉村时，发现骑士团成员都已经在此等候多时了)

利斯：为什么……大家都在萨拉村？………….

沃尔特：这个村子是我们旅程的起点，从那时起已经过去一年有余了。确实在那个时候，我们
许下了生死与共的誓言，公子，你忘了吗？

艾尔巴特：公子，太遗憾了，想把我们丢下不管吗？

克里斯：即使是利斯公子，也不能原谅，我们曾许下运命与共的誓言。

莱昂：就算变成反逆者也无所谓，大不了回去希浓放羊去。

阿笛尔：我们是希浓的骑士，除了利斯公子以外，没人能当我们的主君。

西洛克：即使没有我的弓箭我也要救出莉内特***，所以请不要丢下我们。

伊塞尔娜：利斯公子，如果就这样失去了你，我们又怎样生存下去？就这样一个人离去，实在太悲哀了。

菲：你是不懂得武人之心的愚蠢之人。

马塞尔：我早就把自己的性命交给公子了，请让我和你一起奋战到最后。

佩尔斯贝尔：公子，真是无情，居然想丢下我们不管。

艾莉徳：利斯公子，我虽然不太靠得住，但我一定会加倍努力的。

陶特：我再也不要了，只能眼睁睁看着年轻人死去。

阿尔贝娜：利斯公子，看到这些人的悲伤，你还能保持平静吗？

保罗斯：一个人耍酷就行了吗？这么有趣的事还从没听说过。

拉伦蒂娅：利斯公子，你忘记和我的约定了吗？

蒂安娜：利斯阁下，现在你明白了吗？你不想把我们卷入此事的心意我们可以理解。但这种行为，对于生死与共的伙伴来说，就意味着一种背叛！！真是太任性了！！我不能够原谅！（哭泣）
利斯：蒂安娜，抱歉，我错了。
蒂安娜：真的，真的明白自己的任性了吗？
利斯：看到蒂安娜流泪对我来说是比什么都痛苦的事。真的很对不起你。
蒂安娜：利斯阁下，眼泪是女人最后的武器，而我只有万不得已才会使用它。.

zealot

菲的那句话太有个性了，翻得真不错啊，支持一下

n黑了的天马

糟糕，这篇我忘了转了，楼主还是注明一下转贴吧。

怪盗

蒂安娜：利斯阁下，眼泪是女人最后的武器，而我只有万不得已才会使用它。

这句经典。^_^

bluemoon

有几个人名翻的不怎么好

puww

最后蒂安娜的那句话很经典