绝世期待!《最终幻想7》汉化进度公布.

4791919191 · 发表于 2005-5-23 19:51 · 重庆

　　天幻网目前汉化的是pc版，在pc版完成后，将会做针对ps版的汉化。汉化后的pc版将支持繁体中文，并将允许玩家自定义字体。汉化后的pc版与原版的兼容性完全一样，也就是说，不会有改善，当然，也不会更差……目前仍无法给出确切的完成时间，因为我们在尽可能地追求完美，我可以保证的是，我们每一天都在努力，并且有新的进展。不公开测试是我们慎重考虑过的结果，人太多，信息收***成为困难，还可能出现不完美的D版来浪费大家的money，我们的测试员除程序组的成员以外，都是有经验的玩家，我们有决心和信心做到最好。正式版放出时将允许玩家在安装时选择需要汉化的内容，包括菜单、道具及提示、剧情（必选 = = )、战斗中所遇怪兽及其招式、小游戏的图片说明和CG。

已经发现的bug：

1、由于最后制作有些仓促，7号天堂、7号街武器店2楼、朱农酒吧地下室演示魔石用法和其他功能的tut文件使用的字库不正确，导致丢字和乱码。

2、古留根尾家地下室，由于格式问题导致多个对话框不正确（874自己一下），场景名称clone_4。

3、男男男时间倒计时框过小，场景名称MKT_MENS。

4、蜜蜂馆化装间对话框错误，正在查找原因，场景名称onna_2。

5、朱农城下上电梯时与士兵的对话选项错误；

6、莫咕小游戏倒计时框过小。

　　第2、3已经解决，ftp上新上传了patch1.rar，lgptool.rar和lgptool须知.rar（lgptool须知里实际上是第一次测试的测试须知，不过里边提到了替换出错场景的方法）。大家按照须知里说的方法做就可以了。bug5、6的原因已经找到，晚上放出patch。

追加两个说明：

　　1、原版中有很多地方的台词采取了滚屏效果，测试版中由于一次性调整了对话框，取消了绝大部分的滚屏效果，可能影响表现力（例如Aeris去世时Cloud的台词），但是恢复滚屏在技术上是没有问题的。大家发现有类似问题可以记录，到最后一起总结，手动把那些对话框改为原始大小。

　　2、为了测试的全面和降低游戏难度，我不反对大家在测试时进行修改，但是现有的修改器均不支持汉化版，所以大家可以先修改一个尽量早的英文存档，然后继续测试

具体的去http://www.pcgames.com.cn/tvgames/bao/games/0505/637037.html
这里看

.

acefox · 发表于 2005-5-23 19:54 · 湖南

你不觉得你的帖发错地方了？

真田旋一郎 · 发表于 2005-5-23 19:57 · 湖北

下面是引用acefox于2005-05-23 19:54发表的:
你不觉得你的帖发错地方了？

同意啊

soulex · 发表于 2005-5-23 20:02 · 马来西亚

等到人老珠黄了, 再不来就失去意义了

显示全部楼层 · 发表于 2005-5-23 20:07 · 上海

这个消息好啊!
文章长度错误(请控制在16-500000字节)

wtczfw · 发表于 2005-5-23 20:15 · 江西

估计暑假就能玩了`

harisky · 发表于 2005-5-23 21:19 · 天津

PS版的？机器是50009读不了CD盘啊，还是去买PC盘了。

中村 · 发表于 2005-5-23 22:12 · 江苏

　　2、为了测试的全面和降低游戏难度，我不反对大家在测试时进行修改，但是现有的修改器均不支持汉化版，所以大家可以先修改一个尽量早的英文存档，然后继续测试
看这句话，我还以为可以放出测试版玩了呢

Yuffie · 发表于 2005-5-23 22:36 · 未知

有的话买PC版回学校再重温几遍~

victor1111 · 发表于 2005-5-23 22:56 · 广东

这个汉化的就是PC版的。。楼主的消息里面已经很清楚了。。

和AC的发售日期比较相近。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册