台版翻译为江湖本色，个人认为还是直译***佩恩好，大家认为呢？

Veepy

lovinglili 发表于 2012-6-16 16:47
孤岛惊魂也是针对1的
2的话压根就是非洲大沙漠 3的话其实挺贴切的

那神秘海域2就要叫神秘西域了，神海3就叫神秘沙漠？

dtcdrq

supernichao 发表于 2012-6-16 18:24
那这样说的话，港台就没有好译名了。
后天——明天过后，这个港台更有韵味
诸神之战——超世纪封神榜
...

ls说的游戏译名大部分是直译，但把***佩恩翻译成英雄本色、盗墓者翻译成古墓丽影确实符合游戏意境

wushi

孤岛危机 也是当年一个新闻记者翻译的

因为之前有个farcry，孤岛惊魂

这个记者 看到crysis，联想到 crisis，加上crysis 第一代确实是各种岛。。两者结合就变成孤岛危机了

翻译没有绝对的好坏，先入为主很影响感觉。

个人觉得末日之战和英雄本色都好于大陆的翻译，秘境探险也不错，但是神秘海域习惯了。。没办法了。。

该用户已被禁言

港台翻译基本就是狗血淋头，无病呻吟。
最近的***3当年叫啥来的，黑超特警组，扯淡不。
后天的直译就很好，都知道有未来的意思，比如，人类的明天会怎样，是人都知道这里的明天指未来，非要2b的搞成明日之后，寓意深刻，生怕别人理解不了还是怎么着。
江湖本色，英雄本色，帽子扣得老大，老美根本不兴江湖，文化上就不融和，非得把老美的调调港台化，非常不可取。

goodboykk

leexlain 发表于 2012-6-17 23:16
港台翻译基本就是狗血淋头，无病呻吟。
最近的***3当年叫啥来的，黑超特警组，扯淡不。
后天的直译就很 ...

“***“，”后天”那叫好翻译，没文化真可怕~~~~~

alvin118tw

樓上有幾個電影名字是香港的吧...

屌丝翔畅

我觉得其实这种译名很难说，大陆和港台本身文化环境就不同，对翻译的名字就有不同的感受。我个人觉得港台的译名要求有趣，意译为主。大陆译名要求干练，直译为主。3L说的很有道理。对于MP3，我给人比较喜欢“英雄本色”但是痛就体现不出来了

该用户已被禁言

goodboykk 发表于 2012-6-18 12:32
“***“，”后天”那叫好翻译，没文化真可怕~~~~~

你真有文化，man in black，不翻作***，那怎么翻，我倒是想听听高见，让大家张张见识，怎么翻，光会刷个破嘴皮子有个屁用。

qqjimmy

leexlain 发表于 2012-6-18 21:27
你真有文化，man in black，不翻作***，那怎么翻，我倒是想听听高见，让大家张张见识，怎么翻，光会刷 ...

唉,man in black, 是***没错,但问题是这种简单粗暴的翻译可能大家读过几年英文都会吧, 而且老实说,听起来也不怎么吸引人如果不是系列作品, 如果不是Will Smith, 如果不是Tommy Lee Jones, 这样翻译还真吸引不了眼球.

这样说吧,香港,作为资本***的商业社会, 可能不但只从字面考虑翻译,还有从商业角度的考虑翻译, 当然译者素质有高低,所以时好时坏也是正常的.

该用户已被禁言

leexlain 发表于 2012-6-17 23:16
港台翻译基本就是狗血淋头，无病呻吟。
最近的***3当年叫啥来的，黑超特警组，扯淡不。
后天的直译就很 ...

其實不是香港的譯名亂來, 而是在香港大部份人對外國遊戲, 電影等等, 主要都是即稱其英文名字。不會說什麼生化危機/ ***/ 黑客帝國/ 諜中諜4,  而是直稱Bio harzard/ MIB/ Matrix/ MI4, 說 *** 反而會覺得好笑,好白。
香港的譯名 本身就是商家用來吸引 消費者/觀眾的噱頭, 有人注意, 覺得名字出位,好笑就可以了, 對於譯得好不好, 誇不誇張, 沒所謂, 也不在意的。
希望各位理解.