[P] [killzone醒目]好了，争吵告一段落……[ZT TG]

显示全部楼层 · 发表于 2005-5-20 13:33 · 陕西

说明：这是记者对scee老大做的采访
Phil Harrison: Everything in the demos was real-time.
在演示部分这些都是实时演算的。
注：应该是指树叶，大地，自动长出小花的土地，FF7，鸭子，蜘蛛人，蜘蛛人＋GT,UT07

And what about the game footage clips?
那么在最后的游戏片断影像部分是？

Not all of that - in fact, none of it was real-time because it was all running off video.
不全是－应该说没有一个是实时演算的片断，因为那只是通过一段连续的影像播放了出来。

If you make a presentation to two and a half thousand people, you're going to put
要在2500多人面前做演讲的话，为了保险起见，当然会把一些东西通过视频影像（而不是实时演示）而展示出来
some of it on video just to be on the safe side.

I've been asked this question a lot. The way we put those videos together, everything was done to specification. Everything was done to PS3 spec. Virtually everything used in-game assets; some things were rendered.

老子被问这些问题问到吐血了！我们把这些影像做成视频，当然这些影像都是按照PS3规格来制作的，事实上这最后的影像片断中的每一部都使用到了PS3自身的演算功能，当然，其中的一部分是通过后期渲染优化过的。.

一罐光明奶 · 发表于 2005-5-20 13:42 · 浙江

I've been asked this question a lot. 老子被问这些问题问到吐血了！

长知识了，其他没什么。。。

显示全部楼层 · 发表于 2005-5-20 15:11 · 上海

I've been asked this question a lot. 老子被问这些问题问到吐血了！

翻译的好

多古拉 · 发表于 2005-5-20 15:16 · 广东

不知道谁是谁非了！！！！更糊涂了~~~~~~~~~`

ariete · 发表于 2005-5-20 15:20 · 浙江

I've been asked this question a lot. 老子被问这些问题问到吐血了！

这才是史诗级的翻译^_^

星之冒险者 · 发表于 2005-5-20 16:58 · 北京

“老子被问这些问题问到吐血了！”

这句翻译得不错。估计这哥们快抄板儿砖了已经~

yawusilide · 发表于 2005-5-20 17:00 · 福建

啊，晕，糊涂，，，，，，，，，，，，，，

fantasychan · 发表于 2005-5-20 17:04 · 浙江

广告和产品本来就不完全一样~~

		自动登录	找回密码
密码			注册