我不多说,关于翻译和配音,请参考以下视频

蓝歌 · 发表于 2012-5-9 21:19 · 江西

兽人一剑下去唯独国服没流血

vampirekk · 发表于 2012-5-9 21:25 · 广东

此帖只讨论翻译和配音,不讨论***了什么细节

显示全部楼层 · 发表于 2012-5-9 21:29 · 四川

是啊，有些地方被***了就失去了原有游戏的神韵。。
果断投身台服

sagephage · 发表于 2012-5-9 23:33 · 云南

楼主玩过WOW没有？TBC国服是比台服好，WLK国服比台服就和屎一样，CTM都一个鸟样

vampirekk · 发表于 2012-5-9 23:37 · 广东

本帖最后由 vampirekk 于 2012-5-9 23:39 编辑

sagephage 发表于 2012-5-9 23:33
楼主玩过WOW没有？TBC国服是比台服好，WLK国服比台服就和屎一样，CTM都一个鸟样

WLK所谓的屎也就是"你打破了我的大门,老鼠"
其他地方我看不出屎到哪了.而且说实话,台服TOC 5人本的女boss那配音真受不了.
而且,台服60级时代的客户端还是直接把国服的版本完全搬过去,只是把字繁体化而已.他们根本没有做适合自己的翻译.
所以BLZ游戏中文化目前还是国服优势.

PS:我现在还有玩国服WOW.所以还是知道得毕竟清楚.

小栗旬 · 发表于 2012-5-9 23:55 · 上海

joker2005 发表于 2012-5-9 20:43
大陆版这念演讲稿一般的语气还最传神？？？

你听过哪位领导这么念？？

kulalin · 发表于 2012-5-10 00:04 · 广东

其实我玩wow都是开的英文语音..
所以就看文字来说,从WLK开始台服的翻译稍微比以前好了..
TBC是真的翻译得不怎样...
现在CTM玩了这么久的台服..也习惯了.

不回国服的原因是游戏环境还有就是游戏内容..

yoichi · 发表于 2012-5-10 01:00 · 辽宁

你不知道tbc之后国服就换了翻译团队了?所以才会出现wlk里经典的老鼠--大门.

姜太公 · 发表于 2012-5-10 09:06 · 福建

哈哈哈，你们还没准备好

fadejeans · 发表于 2012-5-10 10:12 · 浙江

也就一句话，不要以点概面。

		自动登录	找回密码
密码			注册