问下魔界3美版游戏中诸多谐音是怎么翻译的

hzqqqqqq · 发表于 2012-4-28 12:49 · 浙江

其实日版中也有诸多片假名（也就是英文音译）也看不懂但是日版中许多谐音(生屠——生徒凶室——教室）美版又是如何翻译的呢？

yashirowang · 发表于 2012-4-28 13:50 · 北京

玩英文版的人是不会知道日文原来的字是什么的...

anaviel · 发表于 2012-4-28 14:37 · 北京

yashirowang 发表于 2012-4-28 13:50
玩英文版的人是不会知道日文原来的字是什么的...

丫王果然高端~连美版魔界都玩过~~

显示全部楼层 · 发表于 2012-4-28 14:42 · 湖南

弄得我都想买一个美版的魔界实体卡了。。。
主要是想看看到底跟日版什么区别，听听英文语音，
还有就是美版跟日版的奖杯是分开的，可以双白金。

纷飞舞 · 发表于 2012-4-28 14:50 · 北京

生屠——生徒------homeroom
凶室——教室------classroom

显示全部楼层 · 发表于 2012-4-28 15:24 · 台湾

如果真这样翻译的话真是太没意思了，没了好多味道。

gaitou · 发表于 2012-4-28 20:54 · 新西兰

小黑屋我记得是detention 美版不给力啊这东西还是日版好玩

显示全部楼层 · 发表于 2012-4-28 23:08 · 江苏

RPG 必须玩日文不玩非常不给力

zacatilla · 发表于 2012-4-29 09:42 · 加拿大

没办法的翻译就是会损失原版精华小捏他全都没了笑点少好多

		自动登录	找回密码
密码			注册

问下魔界3美版 游戏中诸多谐音是怎么翻译的