“一击”给圣王4500伤害！！一击你妹！！

havenorp · 发表于 2012-4-8 11:43 · 贵州

我各种准备了援助排好阵型，结果武器满改的激励哥上去大招一个暴击跳了4530，都还没用鲁鲁修的技能和援助

显示全部楼层 · 发表于 2012-4-8 11:46 · 广东

LZ你好厉害呢居然按字面意思去做。

jojoyjw · 发表于 2012-4-8 11:49 · 广东

写一次战斗就可以了......

无心者 · 发表于 2012-4-8 11:53 · 江苏

不懂日语坑人。。。。。。。。。。

1004 · 发表于 2012-4-8 12:15 · 浙江

卡莲会心一击 so easy...

冰炎 · 发表于 2012-4-8 12:37 · 北京

梦战疯子发表于 2012-4-8 11:15
日语里的一击和中文里是一样的，只是按照环境，比如说从战略角度的一击可以是一场战斗，在再世篇这种单机 ...

LZ，这是你用现代汉语理解一击才会出现的问题，在日文语境下，如果是你理解的一次攻击4500伤害的话，在日语里会写成一回攻击的。可能还会加上后缀

killerzero · 发表于 2012-4-8 15:04 · 北京

很明显是可以用援护的，要不然初期那实力一下子怎么可能

包机仔 · 发表于 2012-4-8 15:10 · 上海

满改激励哥就是方便。。。

さむい · 发表于 2012-4-8 16:09 · 北京

冰炎发表于 2012-4-8 12:37
LZ，这是你用现代汉语理解一击才会出现的问题，在日文语境下，如果是你理解的一次攻击4500伤害的话，在日 ...

日语这句本身就有歧义……“一撃”一般当然指的就是一下攻击了……“一撃必殺”这个词什么意思？你难道说本意是一套攻击打死也叫一撃必殺么……

xiaqinni · 发表于 2012-4-8 16:15 · 广东

梦战疯子发表于 2012-4-8 11:15
日语里的一击和中文里是一样的，只是按照环境，比如说从战略角度的一击可以是一场战斗，在再世篇这种单机 ...

刚问了一下日本人老师对这个“一击”怎么理解，她的理解是“一回攻击”的意思，并非“一次攻击”。

		自动登录	找回密码
密码			注册