《WITCHER》翻译成《巫师》

shien · 发表于 2012-4-6 17:55 · 四川

官方叫《狩魔猎人》，在这里说《狩魔猎人》却少人认识

都管《WITCHER》叫《巫师》

从剧本，从背景，从给人的感觉上来说，到底哪个译名更好些？

radioactive · 发表于 2012-4-6 17:56 · 江苏

狩魔猎人

回帖后跳转到最后一页

whcwhc123 · 发表于 2012-4-6 17:56 · 浙江

witcher更好些。。。。。。。

etimes2001 · 发表于 2012-4-6 18:11 · 北京

译名这种没办法的，的确狩魔猎人更好些，但巫师的知名度明显更广，只能这么用下去，和魔兽争霸，太空战士一个道理

reallancelot · 发表于 2012-4-6 18:56 · 天津

etimes2001 发表于 2012-4-6 18:11
译名这种没办法的，的确狩魔猎人更好些，但巫师的知名度明显更广，只能这么用下去，和魔兽争霸，太空战士一 ...

别提***太空战士这个名字了，说出来我都觉得恶心。

雨后出太阳 · 发表于 2012-4-6 18:59 · 上海

巫师也挺好听的么

wangteng0710 · 发表于 2012-4-6 19:47 · 湖北

白狼根本不是巫师，虽然用魔法但还是偏战士的。狩魔猎人译名明显合适

jaanlaw · 发表于 2012-4-6 19:48 · 天津

合金装备，官方还叫潜龙谍影呢！

晓月孤狼 · 发表于 2012-4-6 19:52 · 黑龙江

狩魔猎人!!!!!!!!!!!!!!!!!

飞行的桃子 · 发表于 2012-4-6 20:05 · 北京

巫师这名字是土了一点，但是人家原名就是土嘛...........

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 《WITCHER》翻译成《巫师》