这是1000日元的信么?求翻译

daxv · 发表于 2012-3-18 14:19 · 辽宁

该咋办啊
「PS Vita 春の感謝キャンペーン」参加券をダウンロードしていただき
ありがとうございます。

本キャンペーンは、公式サイトに記載の通り日本国内専用のPS Vitaからの
エントリーを対象とさせていただいております。
http://www.jp.playstation.com/psvita/cp/ticket.html

お客様のエントリーにつきましては、当社のシステムによる照会の結果、
日本国内専用のPS Vitaであることを確認できませんでした。
大変申し訳ございませんが、本キャンペーンの対象外とさせていただきますこと
ご了承くださいますようお願い申し上げます。
----------------------------------------------------------------------
本メールの送信メールアドレスは配信専用のため、返信いただいても
回答することができません。お問い合わせの方は、お問い合わせ窓口へ
お願いいたします。

＜お問い合わせ窓口＞
株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメント
インフォメーションセンター
TEL　0570-000-929(PHS、一部のIP電話でのご利用は03-6733-0800)
受付時間　10:00-18:00
http://www.jp.playstation.com/R/support_formjp
----------------------------------------------------------------------
＜発行＞
株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメント

■“PlayStation Network”のご利用に関する規約
http://www.jp.playstation.com/R/psn_kiyaku
■株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメントの個人情報保護方針
http://www.jp.playstation.com/about/privacy.html

daxv · 发表于 2012-3-18 14:24 · 辽宁

靠!我是港版日服也不行吗???

417600098 · 发表于 2012-3-18 14:25 · 广东

非常感谢你下载我们的春之招待券,但是根据系统确认你使用的不是日版机子,所以并没有参加本次活动的资格,非常抱歉

大概就这么个意思吧,没看完

daxv · 发表于 2012-3-18 14:32 · 辽宁

好了感谢各位翻译很准确啊....

babebu · 发表于 2012-3-18 15:11 · 广西

终于看到一点日版机的优势了，当年买日版PSV就是为了避免这种悲剧，在PS3上已经领教过了~~

千叶的海 · 发表于 2012-3-18 16:56 · 北京

楼上几位说的都对

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-18 17:05 · 河南

这是好人卡

.
.
.

黑上シグマ · 发表于 2012-3-18 17:06 · 上海

本帖最后由黑上シグマ于 2012-3-18 17:06 编辑

这次活动只有日版机能参加，其他版都没得拿……

心碎的天空 · 发表于 2012-3-18 17:10 · 山东

不是。。。。。。。。。

达利安 · 发表于 2012-3-18 17:45 · 上海

1000日元啊。。。还是弥补不了日美机的差价啊。。。期待其他的补偿=。=

		自动登录	找回密码
密码			注册