P4U2午夜竞技场视频(05.08 スーパービンゴ郡山店个人大会)

aircat · 发表于 2012-7-8 15:04 · 广东

为什么标题的"深夜"改为"午夜"了......（・・；

darkrusher · 发表于 2012-7-8 15:51 · 韩国

aircat 发表于 2012-7-8 15:04
为什么标题的"深夜"改为"午夜"了......（・・；

呃……翻译问题咱就不较真了……
午夜比深夜听起来顺……

aircat · 发表于 2012-7-8 16:11 · 广东

不过「マヨナカテレビ」的官方翻译不是「深夜电视」么......（・・；

jj8888 · 发表于 2012-7-8 16:32 · 湖北

制造的这么辛苦不如加多几个新角色吧，这么久了才加3个

wsdz · 发表于 2012-7-8 17:29 · 北京

很精彩，人物少了点。。。

darkrusher · 发表于 2012-7-9 06:30 · 韩国

本帖最后由 darkrusher 于 2012-7-9 06:34 编辑

aircat 发表于 2012-7-8 16:11
不过「マヨナカテレビ」的官方翻译不是「深夜电视」么......（・・；

现在我只看到日文和英文官网，这个中文官方翻译是怎么回事……
以前公布港版时用的？

darkrusher · 发表于 2012-7-9 06:33 · 韩国

斗剧预选两段：

aircat · 发表于 2012-7-9 12:34 · 广东

darkrusher 发表于 2012-7-9 06:30
现在我只看到日文和英文官网，这个中文官方翻译是怎么回事……
以前公布港版时用的？

青文出版社代理的中文版官方攻略,还有这个http://asia.playstation.com/tw/cht/news/pressDetail/277610,所以我觉得认定为官方翻译应该也没错...

darkrusher · 发表于 2012-7-9 12:39 · 韩国

aircat 发表于 2012-7-9 12:34
青文出版社代理的中文版官方攻略,还有这个http://asia.playstation.com/tw/cht/news/pressDetail/277610, ...

原来如此！
不过关于这个汉化过程我有点不理解的地方：制作游戏中文版的团队和制作攻略中文版的团队是同一家？
如果是那么青文出版社叫它深夜竞技场它就是深夜竞技场……

但有没有可能是分开的团队，于是青文用自己的叫法而游戏中文化团队用另外的翻译？

aircat · 发表于 2012-7-9 13:01 · 广东

本帖最后由 aircat 于 2012-7-9 13:02 编辑

应该不是,青文出版社是青文出版社的,中文化中心是SCET的,不过用的都是「深夜電視」

另外,同样由青文出版社代理的《週刊ファミ通》的中文版《電玩通週刊》上的译名是「Persona 4 終極深夜競技場」http://www.ching-win.com.tw/?sin ... 6&template=game(所以我也跟着用了...)

不过也有译作斗技场的......

		自动登录	找回密码
密码			注册