[经验+剧透]狙击入门经验谈(3.3更新)+1楼对话翻译(3.3更新第2章完)

emilia · 发表于 2012-2-22 08:41 · 日本

主任从背后发导弹解决掉了- -

nightsage · 发表于 2012-2-22 10:01 · 广西

emilia 发表于 2012-2-21 22:04
第00章

卡萝尔多莉向各机传达革命军的主力部队正在向市街西部后退我们这次的任务是追击他们并歼灭 ...

人名翻译“キャロル・ドーリー (Carol Dorry)”翻译成“卡萝尔多莉”把姓氏翻译的太女性化好像不太好啊。

“多莉我们是企业只会看报酬的多少来完成自己的工作请不用担心我们的立场”
这句中间这段"只会看报酬的多少来完成自己的工作"好像有点问题啊。没记错的话应该是说“只会完成和报酬相应的工作”。

“ac 你的对手是我”漏了一个词，全句是“你的对手是我，被雇的。”

“主任多莉酱在嘛？”主任从来没有这么叫过吧，一直都是叫「キャロりん」。

“雷欧不要多管闲事”，“不要说多余的话”比较准吧。虽然都差不多。

敌人AC出现击破后，这这里省略了至少7句话吧。。。。。。

另外4脚的狙击精度比逆二要高，特别是远距离精度上。

yugo · 发表于 2012-2-22 10:45 · 台湾

最下面一个重逆安定性高的跟BUG一样，精度和连射都跟四足架炮差不多，估计下次会被改掉

雷神第一阶段在他一开始的翻肚单发狙击炮打的准直接就能打下来

御神氷 · 发表于 2012-2-22 12:56 · 上海

story 02里坐在直升机里的家伙啰嗦死了，感觉自己就在听广播剧orz
真想佯装修理把他们做掉，这样世界好清静些

emilia · 发表于 2012-2-22 21:56 · 日本

本帖最后由 emilia 于 2012-2-23 01:10 编辑

nightsage 发表于 2012-2-22 11:01
人名翻译“キャロル・ドーリー (Carol Dorry)”翻译成“卡萝尔多莉”把姓氏翻译的太女性化好像不太 ...

这中文发音就这样的- -也没个官方版本我只能选几个像的字而已不喜欢这几个字自己脑补
好想是漏了（以加上）
因为前后关系翻成加罗林？还是翻成加罗酱？前面名字一直在打多莉翻多莉酱直接能对起人物
这里有2个模式我还没翻译（以加上）

差不多最后个重逆如yugo大所说可能是bug 但是目前来说最后个重逆单发和四脚几乎差不多

deathoctopus · 发表于 2012-2-23 12:40 · 北京

忍不住入了日版，又不想再买港版的表示翻译很重要

Leon555 · 发表于 2012-3-4 13:05 · 香港

有號了來頂下子路

speedplayer · 发表于 2012-5-6 11:26 · 上海

技术贴，支持下了。

御神水 · 发表于 2012-8-19 13:11 · 上海

恩，到了1.04这种重机环境，狙击炮地位就高了。打猎很开心的。

嚜图图 · 发表于 2012-9-18 15:11 · 江苏

存档丢失，没有好零件好不爽啊啊啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验+剧透]狙击入门经验谈(3.3更新)+1楼对话翻译(3.3更新 第2章完)

[经验+剧透]狙击入门经验谈(3.3更新)+1楼对话翻译(3.3更新第2章完)