（转载）《火焰纹章 觉醒》新情报文字速报

龙如2010

邪道骑士 发表于 2012-2-15 13:32
想想也是，人家都是王子了，还给主角当军师和士兵，那主角得是什么来头？
又不是皇家骑士团

主人公はふたり用意されており、ひとりはイーリス聖王国の王子であるクロム。
もうひとりはプレーヤーの分身であるマイユニット。
クロムの活躍をマイユニットが兵士兼軍師としてサポートする。

您的日语应该不错，能看一下这段话吗？太平洋网究竟有没有弄错。

litianqi5

那段话是说myunit，也就是自创角色作为士兵兼军师来支援王子吧？
日文水平低下，如有错误请不要怪罪···

jstamp

龙如2010 发表于 2012-2-15 13:49
主人公はふたり用意されており、ひとりはイーリス聖王国の王子であるクロム。
もうひとりはプレーヤーの ...

邪道骑士 翻译的没错，太平洋翻译错了。
整段翻译：

主人公有两位，一位是伊利斯圣国的王子库洛姆。
还有一位是玩家自己的分身。
玩家自己的分身将作为士兵兼军师来支援库洛姆的活跃。

龙如2010

哇靠，新闻区的同名帖子被速度净土……

jstamp

龙如2010 发表于 2012-2-15 14:24
哇靠，新闻区的同名帖子被速度净土……

越来越搞不懂新闻区的删贴规则了，，任天堂人气的帖子就必须得删？任天堂负面贴则必须保留？

龙如2010

jstamp 发表于 2012-2-15 14:28
越来越搞不懂新闻区的删贴规则了，，任天堂人气的帖子就必须得删？任天堂负面贴则必须保留？

但是该帖楼主又孜孜不倦的再发一次了，而且把先前的翻译错误修正过来。

jstamp

龙如2010 发表于 2012-2-15 14:33
但是该帖楼主又孜孜不倦的再发一次了，而且把先前的翻译错误修正过来。

原先怀疑是因为翻译错了所以被删除了，，仔细想想不是有编辑功能么？不用删除重发的吧。。。可怕的新闻区。

保长loli控

社会骑士是……神马？

邪道骑士

ソシアルナイト Social Knight
就是火纹历代的最普通的骑士

litianqi5

jstamp 发表于 2012-2-15 14:37
原先怀疑是因为翻译错了所以被删除了，，仔细想想不是有编辑功能么？不用删除重发的吧。。。可怕的新闻区 ...

现在就这样了，其实我比较想看看照这态势发展到最后会是什么样子。外人都知道这里有个2B的新闻区