吐槽ff13-2中文版的怪物译名= =|||

east · 发表于 2012-2-4 12:50 · 广东

竞然有人觉得太空战士这译名好?长见识了

星之幻想曲 · 发表于 2012-2-4 12:57 · 江苏

d3pld9 发表于 2012-2-4 10:52
该音译的不音译。。。贝希摩斯这名字多霸气。。。。一群棒槌翻译

翻译本来就是见仁见智的事情，虽然你不喜欢意译，但是我相信一定会有不少人喜欢，你凭什么骂翻译是棒槌？？？

会津新藤五 · 发表于 2012-2-4 13:08 · 天津

本帖最后由会津新藤五于 2012-2-4 13:13 编辑

翻译的挺好,没必要全部音译.

狮头神译名很好. 如果音译也应为那罗辛诃. 不过这造型和原典差别很大.根本没必要较真.

至爱余米高 · 发表于 2012-2-4 15:11 · 广东

不就是先入为主嘛，如果一开始是叫凶恶巨兽，你现在就会觉得贝希摩斯很怪。

pspcwl · 发表于 2012-2-4 15:31 · 广东

星之幻想曲发表于 2012-2-4 12:57
翻译本来就是见仁见智的事情，虽然你不喜欢意译，但是我相信一定会有不少人喜欢，你凭什么骂翻译是棒槌？ ...

同意，萝卜青菜，各有所爱，有中文游戏玩，我已经觉得好满足了，何必为小小的译名而不能快乐地玩游戏呢？

hankhank123 · 发表于 2012-2-4 15:37 · 辽宁

最近的话应该叫时空战士，或者水晶战士了吧= =

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-4 15:39 · 四川

贝希摩斯，这名好听，还可以简称小贝~

要不就全音译吧，反正这年头啥都这样！拿日系车为例："凌志、无限、富士"......都挺好听的，最后都搞成了"雷克萨斯、英菲尼迪、斯巴鲁"........听久了，却也习惯过来了，哎！

我们是喵 · 发表于 2012-2-4 16:11 · 河北

星之幻想曲发表于 2012-2-4 12:57
翻译本来就是见仁见智的事情，虽然你不喜欢意译，但是我相信一定会有不少人喜欢，你凭什么骂翻译是棒槌？ ...

班尼拉……牙……这翻译不知道是无限接近于神还是无限接近于棒槌

lss-12345 · 发表于 2012-2-4 16:43 · 广西

本帖最后由 lss-12345 于 2012-2-4 16:43 编辑

人物名字有的音译，有的意义，有的莫名其妙，不知道为何

qwter · 发表于 2012-2-4 16:48 · 河南

能有中文就很知足了

		自动登录	找回密码
密码			注册