圣骑士
the governor
- 精华
- 1
- 帖子
- 4835
- 威望
- 0 点
- 积分
- 4940 点
- 种子
- 15 点
- 注册时间
- 2004-1-12
- 最后登录
- 2024-5-11
|
楼主 |
发表于 2004-1-22 11:56 · 上海
|
显示全部楼层
原来沙卡卡也是搏击达人,握手先.这里放出搏击俱乐部的经典台词,供大家赏晰和学习英文用.仔细品位经典就在其中!!!
Fight Club/搏击俱乐部之经典台词
· Narrator (Edward Norton): When you have insomnia, you're never really asleep, and you're never really awake.·
Narrator (Edward Norton): 当你失眠， 你不会真正地沉睡， 你不会是真正地清醒。
-----------------------------------
·Tyler Durden (Brad Pitt): Did you know if you mixed equal parts of gasoline and frozen orange juice concentrate, you can make napalm?
Norton Character: No, I did not know that. Is that true?
Tyler: That's right. One can make all kinds of explosives using simple household items.
Norton Character: Really?Tyler: If one were so inclined.·
Tyler Durden (Brad Pitt): 你知道如果你把汽油和冷冻浓缩橙汁等量混合， 您能做燃烧弹 (***)?·
Norton Character: 不， 不懂。 真的?·
Tyler: 没错。 你可以用简单的家用零碎做各式的炸药。
Norton Character: 真地?·
Tyler: 只要你想。
-----------------------------------------
·Tyler: Now a question of etiquette, as I pass, do I give you the ass or the crotch?·
Tyler: 现在, 问题是礼节， 当我通过， 我给您 臀 还是 跨?·
-----------------------------------------
Tyler: The things you own end up owning you.· Tyler: 自己的事情自己做. ·
-----------------------------------------
Norton Character: This is crazy, you want me to hit you?Tyler: That's right.Norton Character: Where, like in the face?Tyler: Surprise me.·
Norton Character: 疯了? 你要我扁你?·
Tyler: 对.·
Norton Character: 哪儿, 脸?· T
yler: 吓吓我.·
--------------------------------------
Tyler: The first rule of fight club is, you do not talk about fight club. The second rule of fight club is, you do not talk about fight club. The third rule of fight club, someone yells stop, goes limp, taps out, the fight is over. The fourth rule: only two guys to a fight. The fifth rule, only one fight at a time fellas. The sixth rule: no shirts, no shoes. The seventh rule, fights will go on as long as they have to. And the eighth and final rule, if this is your first night at fight club, you have to fight.·
Tyler: 战斗俱乐部第一规则是， 您不许谈论战斗俱乐部。 战斗俱乐部第二个规则是， 您不许谈论战斗俱乐部。 战斗俱乐部第三个规则， 某人叫停， 放松， 轻拍， 战斗结束。 第四个规则: 只二个人战斗。 第五个规则，每个家伙只一次战斗。 第六个规则: 没有衬衣， 没有鞋子。 第七个规则，只要他们必须,战斗将继续。 第八个和最后的规则， 如果这是你在战斗俱乐部的初夜， 您必须战斗。
-----------------------------------------
·[After meeting and having sex with Marla]Tyler: [laughing] You got some ***ed up friends, I'm telling you. Limber though.·
[ 在遇到Marla 完事之后]·
Tyler: [ 笑] 你交了些***的朋友， 我告诉你。XX XX 。
----------------------------------------
Tyler: It's only after we've lost everything, that we are free to do anything.·
Tyler: 只有在我们失去了一切之后， 我们有做一切的自由。
----------------------------------------------
·Narrator: It was beautiful, we were selling rich women their own fat asses back to them.·
Narrator: 好美， 我们卖拥有对向他们肥臀的富有女人。
---------------------------------------------
·Tyler: We've all been raised on television to believe that one day we'd all be millionaires, and movie gods, and rock stars, but we won't, and we're slowly learning that fact, and we're very very pissed off.·
Tyler: 我们全被电视扶养, 相信总有一天我们全是大款, 影帝, 和摇滚明星， 但我们不愿， 一边我们慢慢地了解真相， 一边 我们真正的 完全地 被x翻。
---------------------------------------------
· Tyler: We're the middle children of history man, no purpose or place. We have no great war, no great depression. Our great war is a spiritual war; our great depression is our lives.·
Tyler: 我们是历史巨人中间的孩子， 没有目的或者位置。 我们没有巨大战争， 没有巨大危机。 我们的巨大战争是一场精神战争; 我们的巨大危机是我们的存在。
-----------------------------------------
· Tyler: Advertising has us chasing cars and clothes, working jobs we hate, so we can buy shit we don't need.·
Tyler: 广告我们用来追逐汽车和衣裳， 我们不愿工作， 这样我们能买我们不需要的shit 。
----------------------------------------
· Tyler: You are not your job, you're not how much money you have in the bank, you're not the car you drive, you're not the contents of your wallet, you're not your ***ing khakis. You are the all singing, all dancing, crap of the world.·
Tyler: 你不是您的工作， 你不是多少金钱您有在银行中， 你不是您驾驶的汽车， 你不是您的钱包面积， 你不是您xx的khakis (制服) 。 你是所有歌声， 所有舞蹈， 胡扯世界
---------------------------------------
· Marla Singer (Helena Bonham Carter): I'm not paying this back, I consider it asshole tax.· Marla Singer (Helena Bonham Carter): 我不回付这个， xx税我觉得。
--------------------------------------
·Norton Character: Tyler you are by far the most interesting single serving friend I have ever met. See, I have this thing, everything on a plane is single serving even the people...·
Tyler: Oh, I get it, it's very clever.
Norton Character: Thank you.
Tyler: How's that working out for you?
Norton Character: What?
Tyler: Being clever?
Norton Character: Great.
Tyler: Keep it up then.
· Norton Character: Tyler 您显然是我曾经遇见了的最有趣的single serving朋友。 看， 我明白，在飞机上的一切都是single serving甚至人类...
Tyler: 噢， 了解， 好聪明。
· Norton Character: 谢了。
Tyler: 你是怎么设计的?
· Norton Character: 么?
Tyler: 聪明点儿?
· Norton Character: 牛。
Tyler: 歇菜吧
------------------------------------------------
I know you're out there. I can feel you now. I know that you're afraid. You're afraid of us. You're afraid of change. I don't know the future. I didn't come here to tell you how this is going to end. I came here to tell you how it's going to begin. I'm going to hang up this phone, and then I'm going to show these people what you don't want them to see. I'm going to show them a world... without you. A world without rules and controls. Without borders or boundaries. A world where anything is possible. Where we go from there, is a choice I leave to you. |
|
楼主: BradPitt
川公网安备 51019002005286号
发表于 2004-1-22 11:17 · 黑龙江
