苍鲛可以用吗？

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-13 17:59 · 韩国

我玩作战任务初阵不可能完成的难度下时那个电脑的的队友苍鲛来帮忙了。。问下这个人可以用吗？在那个有机枪台的地方他可是帮了大忙了一开始玩这里的时候有路障我老是过不去。。。
这个可以使用吗？

邋遢鬼 · 发表于 2011-12-13 18:09 · 内蒙古

魔导院支援的角色玩家吧不能用
话说这藏娇是谁？

cyberalogo · 发表于 2011-12-13 19:12 · 广东

仓鲛就是时雨蒙面队长。这次汉化的奇葩翻译之一。

仓鲛不能直接用，但如果开启了乱入功能，有机会看到他乱入。

windlikeman · 发表于 2011-12-13 20:04 · 上海

murasame...这是机翻么...

nimadab · 发表于 2011-12-14 19:38 · 广东

汉化版，恩。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-14 21:18 · 广东

cyberalogo 发表于 2011-12-13 19:12
仓鲛就是时雨蒙面队长。这次汉化的奇葩翻译之一。

仓鲛不能直接用，但如果开启了乱入功能，有机会看到他 ...

你如果懂日文的话就不会觉得奇葩了....
日与原文是クラサメ官方没有给出汉字的写法
而你说的时雨是しぐれ读作shigure
same就是日语就是写作鲛
而くら直译是暗、黑
估计是汉化组不想用黑鲛暗鲛这么囧的名字才翻成苍鲛的
请不要随便吐槽汉化组以上

vampirekk · 发表于 2011-12-15 02:43 · 广东

直接翻成前冰剑之死神 OVER....

cyberalogo · 发表于 2011-12-17 10:58 · 美国

回复 johnou 的帖子

天幻那个半成品奇葩的译名还有“喀秋莎”“迦楼罗”等等。

不是你一句两句可以就洗地的，你要当脑残粉随便你，但请不要随便晒下限，谢谢。

lmeva2002 · 发表于 2011-12-18 14:30 · 云南

我没看到下限不然你去自己翻把吐个神马槽啊

nblee123 · 发表于 2011-12-18 17:55 · 江苏

老金可以用队长，但是只有那么固定几招

名字什么的各有所好，说天幻是半成品的，本来这个就不是最终版而是1.0.
那个ACG也好不到哪去，宣传图翻译都有错，无语。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

苍鲛 可以用吗 ？