[补丁]PC日文版覆盖文件rayfile

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-9 10:13 · 湖北

原帖：
http://bbs.3dmgame.com/thread-2644217-1-1.html

文件名:  受够了.part1.rar 下载地址:  http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -975b-0015c55db73d/

文件名:  受够了.part2.rar 下载地址:  http://www.rayfile.com/files/c80 ... -941a-0015c55db73d/

文件名:  受够了.part3.rar 下载地址:  http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -986f-0015c55db73d/

另外建议自己动手改一下fontconfig.txt文件，把日记的手写体改成书写体，不然太难辨认了
map "$HandwrittenFont" = "Skyrim_JP_HandWriteFont" Normal
map "$HandwrittenBold" = "Skyrim_JP_HandWriteFont" Normal
改成：
map "$HandwrittenFont" = "Skyrim_JP_BookFont" Normal
map "$HandwrittenBold" = "Skyrim_JP_BookFont" Normal

自己还没试翻译得如何，有说好又说差的…看了些载图感觉有的有点机翻有的又还不错~ so
里面Voices.bsa Skyrim - VoicesExtra.bsa是语音文件，string是文本
可以自行换语音保留英文或中文文本语言

zctang305 · 发表于 2011-12-9 12:14 · 上海

日文版应该翻得不错的吧，至少比咱们的民间汉化要强，spike引进B社的游戏也不止一次了，老头4的主机日文版也是他们自己搞的，书籍日文化的非常好。
PC这方面就是方便，换几个文件就能从英文版到日文版，中文版。我就想听听语音，不知道适应得了吗。。。
rayfile下起来太麻烦了，3DM自己传了115，迅雷快传，BT。
http://bbs.3dmgame.com/thread-2645529-1-1.html

zctang305 · 发表于 2011-12-9 13:20 · 上海

试了一下，文字方面还是可以的，配音感觉有点不协调，有的配得不错，有的配的年龄上感觉有差距。待会儿上个视频大家看看。

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-9 18:35 · 北京

这下好了~不然原来书本里的东西全看不懂

xiaohong · 发表于 2011-12-9 18:48 · 上海

日版之后豁然开朗

		自动登录	找回密码
密码			注册