本帖最后由 tj逍遥 于 2011-12-30 10:02 编辑
---------------12/30/2011更新（前言）----------------------
有几点说明一下：
1、从R692开始，FSD皮肤的字体控制路径变了，因此我的汉化教程里的字体替换那步也要相应改变，要把字体文件arial.ttf拷贝到FSD安装目录下的Media\Fonts目录下，从此之后，你要是再汉化其他皮肤，就不再需要重复字体替换这一步了；
2、menusettings.xml可以不用替换成默认的，这个文件也可以汉化，效果就是主菜单的每个选项卡也可显示中文了，操作方法是不替换menusettings.xml，直接用汉化好之后的menusettings.xml文件，只是重新以UTF-8编码保存一下就可以了；
3、settings_content.xur替换，这个只是一个引子，这个我是根据我的汉化调整好的，主要解决的是汉化后那条警告文字的错位问题，其实要做到真正好的汉化皮肤，你需要做大量的调整，这个可以用win32文件夹那个xuitool来做，这就很深入了，需要自己摸索；
4、主程序default.xex的汉化，你可以发现xuitt其实还可以破解default.xex，这么做的目的是翻译主程序自带的那些语句，典型的就是那些弹出语句，但我目前这方面xuitt不支持unicode，我尝试过，但是进行到大概第二步的时候程序看似在运行（底下状态栏在闪），但是实际并没有任何进展，我就放弃了，xuitt的作者也好久不出现了，给他发了PM，还没有答复。如果主程序可以汉化，那么就可以得到基本完美的全中文版的freestyledash了
5、皮肤里面最后一点需要汉化的东西，就是skin.xml里的那些词条，skin.xml目前只支持ANSI编码，保存成unicode就会出问题，这个问题我向team fsd反应过，对方答复他们不大会改，因此暂时没有办法汉化这几条，为了汉化这几条，我查阅了大量大量的资料，貌似没有办法，也可能是因为我不懂程序编码这块，懂得人也许很容易解决，也许在skin.xml里面输入那些汉字的编码，就能在360上显示代码代表的文字，谁知道，希望懂编码的朋友搞一下
6、做到第4和第5条，那完美中文版的freestyledash就会出现了，大家加油！
FSA&XUITT汉化Freestyle Dash2.2图文教程
我用这个工具汉化的皮肤下载帖
1.工具准备
需要汉化的皮肤，这里以官方原版皮肤为例 115网盘
2.安装access runtime2007（略）然后安装FSA&XUITT(略)； 3.Xuitool是不需要安装的，只要解压win32得到同名文件夹即可； 4.其余下载的该解压的解压，为了避免出现问题，这些文件的存储路径请不要出现中文！ 5.双击运行spyffy360 FSD & XUITT，出现下面的图标，
点击FreeSkinApp(Utilities)按钮，出现如下对话框让你选择xuitool文件夹，请选择刚才解压的win32文件夹点击确定。
6.之后会跳出如下界面
在XUI条目下，按照上图勾选相应选项，并点击XZP file按钮，跳出选择窗口，请选择下载解压得到的Default.xzp文件并点击确定
之后会跳出如下对话框，要你选择解压文件夹，这里新建了一个default文件夹，点确定
程序开始解压你选择的xzp皮肤文件，结束后会播放音乐提示并跳出如下界面，点击click here to verify registry settings按钮
这个时候你来到如下界面，选择check default skinfile registry之后点击read registry按钮，你可以看到下面的结果（注意我这里是把所有的东西放在D:\xbox文件夹下面，你看到的应该是你自己的路径），如果看到result里面显示skinfile does exist，就可以继续了。点击右上角的XUITT图标，开始下一步；
这个时候跳出如下界面，点击database management按钮
跳出如下界面，按图示选择后点击import xls按钮
跳出选择窗口，选择下载得到的Translation2.2.xls文件并确定
这个时候会回到刚才的界面，点击右上角的房子图标
回到如下界面，现在点击Guide me按钮
出现如下界面，按下图所示选择之后点击step 1按钮
跳出选择窗口，选择刚才创建的default文件夹并确定
程序开始计算，之后进入第二步，这个时候按照下图所示选择并点击STEP 3(我没写错，是3)
这个时候跳出下面的界面，你发现似乎没有一个词条翻译了，别急，可能是程序的bug，不用管，点击右上方的大勾图案
界面回去之后你再点击STEP 3就能看到这个了，点击Filter missing translations之后如果records下面数字为0，那么说明所有词条都被翻译了，你可以点击大勾，如果没有，你就手动翻译一下直到records为0点击大勾
这样你就又回到了刚才的界面，点击下图左侧的空白框之后会跳出选择对话框，请选择刚才的default文件夹，像下面这样
然后如下图所示，charset选择UNICODE并点击STEP 4
跳出如下对话框，这里新建了defaultCN文件夹并确定，这就是存放汉化好之后文件的文件夹
跳出如下窗口，点OK
之后程序开始运行，注意期间会跳出很多窗口，这个时候不要做任何操作，否则程序可能崩溃，等待自动完成（整个过程大概3-5分钟，看你电脑配置）好了之后跳出如下窗口
注意这个时候别着急，别点任何按钮，而是进行如下操作，否则你的皮肤会出现乱码！！
a.找到下载得到的Settings_Content.xur文件，用它来覆盖defaultCN文件夹里的同名文件（这是用来修正那条warning语句汉化之后的错位问题）； b.找到下载解压得到的Font文件夹，用它来覆盖defaultCN文件夹里的同名文件夹； c.把default文件夹里的Settings文件夹和skin.xml文件覆盖到defaultCN文件夹里； d.然后用记事本打开defaultCN文件夹里刚才覆盖得到的skin.xml文件，把皮肤名称、作者和版本填进去（如果你只是汉化，请注意署上原作者姓名）
e.之后点击文件->另存为，注意这里编码一定要选择ANSI！
好了，现在你可以回到刚才软件的界面，你可以命名新的汉化皮肤名称，这里以defaultCN为例，点击ok
等程序运行完之后，你就可以在刚才的defaulCN文件夹里找到汉化好之后的皮肤文件了
用你熟悉的方式（FTP, U盘…）放到Freestyle dash2.2的Skins文件夹里，重启freestyledash，进入settings->skin，你就可以看到这个汉化皮肤了，勾选之后按B，跳出对话框，选择reboot，稍等之后就看到中文界面了
7.后记：希望大家能够完善中文数据库，另外期待高手解决部分乱码（这部分翻译是在skin.xml和menusettings.xml中的，是因为这两个文件目前只支持ANSI编码，因此中文会显示乱码）。另外FreeSKinApp软件的功能非常强大，大家可以用来自定义自己的皮肤，大家可以研究一下拿出来共享。 还有的朋友希望推出繁体中文版，其实看了这个教程，你自己就可以做了，试试吧！
感谢Team FSD开发Freestyle Dash 特别感谢GoodfellaKeyser开发了FreeskinApp和XUITT工具 还有很多开发相关工具的高手 | 
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2011-12-7 18:07 · 辽宁
期待順便漢化繁體版本
