[投票]金田一PK柯南，谁是第一推理漫画？

serge123 · 发表于 2011-11-24 20:38 · 重庆

crazyjojo660 发表于 2011-11-24 20:30
相比而言欧美系的相对故事弱点可能也跟翻译有关

日系的大多故事性很强

说到翻译，我就想起卡尔的《三口棺材》可能就是受翻译的影响，这本被评为最佳密室推理小说的作品，我读下来感觉就是没那么好。

路飞斗索罗 · 发表于 2011-11-24 20:39 · 黑龙江

我现在正在看高远PK金田一，露西亚馆人偶杀人事件

crazyjojo660 · 发表于 2011-11-24 20:41 · 福建

本帖最后由 crazyjojo660 于 2011-11-24 20:42 编辑

serge123 发表于 2011-11-24 20:38
说到翻译，我就想起卡尔的《三口棺材》可能就是受翻译的影响，这本被评为最佳密室推理小说的作品，我读下 ...

新版的不错吉林的老版是非常坑爹特别是镜子部份解释非常模糊

新版还附了图清楚多了

ps:我心目中的第一密室是黑克.塔伯特的地狱之缘

crazyjojo660 · 发表于 2011-11-24 20:41 · 福建

路飞斗索罗发表于 2011-11-24 20:39
我现在正在看高远PK金田一，露西亚馆人偶杀人事件

建议看小说版。。。。。
漫画版也不错后期处理还可以

iammj · 发表于 2011-11-24 20:43 · 重庆

确实翻译很重要，比如福尔摩斯，我最爱的版本就是群众出版社的那个版本，丁钟华等人翻译的，古典的味道完全出来了。

其实我个人觉得像翻译这种东西，一部公认的经典作品有一个公认经典翻译的版本就好了，后来者再来翻译没太大的必要。

crazyjojo660 · 发表于 2011-11-24 20:45 · 福建

本帖最后由 crazyjojo660 于 2011-11-24 20:45 编辑

阿婆一般认为贵州版的最好其实人文的也很棒

吉林出的很多古典推理翻译就不错

爵爷的群众版是颠峰了现在新星也在做新版的

日系的大多看新星南海等

早期的珠海日系也很无敌横沟的就翻译的很好可惜现在出版社都被封了

serge123 · 发表于 2011-11-24 20:46 · 重庆

crazyjojo660 发表于 2011-11-24 20:41
新版的不错吉林的老版是非常坑爹特别是镜子部份解释非常模糊

新版还附了图清楚多了

我看的是译林出版社的……

crazyjojo660 · 发表于 2011-11-24 20:50 · 福建

老的译林不用说了阿婆老师切斯特顿的布郎神父系列就翻译的很烂

ps:喜欢看卡尔密室作品的话推一下犹大之窗绿胶囊歪曲的枢纽孔雀羽

serge123 · 发表于 2011-11-24 20:51 · 重庆

露西亚馆人偶杀人事件里最让人印象深刻的还是那个幕后的真正凶手。

crazyjojo660 · 发表于 2011-11-24 20:53 · 福建

恩不少日系小说都有这样的设定一般在尾声过后再给你来个震撼现在国内的小说不少也喜欢这样搞

		自动登录	找回密码
密码			注册