MGS的中文译名你最喜欢哪个？

神武者

我个人还是喜欢合金装备的译名

teenclx

难道就没有“五金齿轮”吗？

该用户已被禁言

习惯叫燃烧战车……………

leon0612

早前看电软的关系,所以一直叫的燃烧战车.2代出来后就一直叫合金装备或mgs了.

十七·烈行风

teenclx 发表于 2011-11-22 13:42
难道就没有“五金齿轮”吗？

干脆叫金轮法王吧 - - - - -

中日友好条约

合金装备，潜龙谍影什么的太土了。

眞歩てぃ

金屬齒輪        

横扫千军

燃烧战车最符合意境。

A9城管

合金弹头

该用户已被禁言

坚决选合金装备。

潜龙谍影这种就不叫译名，跟原文一点关系都没有。而且，这是典型港台风格的“译名”，喜欢搞得大一点，凶一点，神一点，但透着肤浅。

比如，最终幻想，变成太空战士。生化危机，恶灵古堡。终结者，非得魔鬼终结者。真实的谎言，魔鬼大帝。不可理喻的思路。