谁帮忙翻译一下这个好吗？

香蕉 · 发表于 2005-4-3 20:09 · 四川

ほら足元を見てごらん
これがあなたの步む道
ほら前を見てごらん
あれがあなたの未來
母がくれたたくさんの優しさ
愛を抱いて步めと繰り返した
あの時はまだ幼くて意味など知らない
そんな私の手を握り
一緒に步んできた
夢はいつ空高くあるから
屆かなくて怖いねだけど追い糹壳けるの
自分の物語(スト-リ-)だからこそ諦めたくない
不安になると手を握り
一緒に步んできた
その優しさを時には嫌がり
離れた母へ素直になれず
ほら足元を見てごらん
これがあなたの步む道
ほら前を見てごらん
あれがあなたの未來

その優しさを時には嫌がり
離れた母へ素直になれず
ほら足元を見てごらん
これがあなたの步む道
ほら前を見てごらん
あれがあなたの未來
ほら足元を見てごらん
これがあなたの步む道
ほら前を見てごらん
あれがあなたの未來.

香蕉 · 发表于 2005-4-3 22:16 · 四川

.....有没有更好的啊？？？

米加勒 · 发表于 2005-4-3 22:20 · 上海

1楼的是用机器翻的吧.......

楼主你等一下......我帮你看看......

米加勒 · 发表于 2005-4-3 22:33 · 上海

瞧,看你脚下
那便是你要走的路
瞧,看你眼前
那便是你的未来
母亲给予我无数的关爱
拥抱着这份爱一直走下去
那时的我还年幼并不懂得这意味着什么
紧握着我的手
一同走来
梦想永远高高在上
无法触及而令人生畏可是我还是会一直追逐下去
因为这是我自己的故事所以决不放弃
紧握着我不安的手
一同走来
这份爱有时会令人生厌
我却无法对已离去的母亲坦白心声
瞧,看你脚下
那便是你要走的路
瞧,看你眼前
那便是你的未来

这份爱有时会令人生厌
我却无法对已离去的母亲坦白心声
瞧,看你脚下
那便是你要走的路
瞧,看你眼前
那便是你的未来
瞧,看你脚下
那便是你要走的路
瞧,看你眼前
那便是你的未来

就这些了....其中有些重复,应该分得出吧.......

香蕉 · 发表于 2005-4-4 13:04 · 四川

谢谢啦~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2005-4-4 19:44 · 广东

达人就是达人………………

		自动登录	找回密码
密码			注册