SCE： PSVITA游戏不买记忆卡就沒得玩

×○□△

sj77 发表于 2011-10-16 17:29
https://bbs.luryl.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2039256&page=26&authorid=668440

人家是索尼战士，以身作则那是应该的

sanosuke123

哇……围观索黑…………

gwx425

完整版在此，我流翻譯，水平有限請見諒。。

Q：ゲームをプレイするには“メモリーカード（別売）”を必ず購入しなければいけませんか？
Q：想要玩遊戲的話是否必須購買（並使用）記憶卡？

A：ゲームタイトルによって異なります。
A：根據不同的遊戲發售版本會有差異（經過各位的解釋後感覺應該這樣翻譯。。不知對不對，如果又不對的話表Pia飛偶啊啊啊啊啊啊～～～說偏了，如果按照這麼理解的話這裡也就暗示了接下來的內容了）

下面重點來了！！

PS Vita ゲームカード タイトル
「セーブデータ等のデータをメモリーカード（別売）に保存するタイプ」と、「PS Vitaカードに保存するタイプ」があります。
「メモリーカード（別売）に保存するタイプ」のゲームは、メモリーカード（別売）を別途ご購入頂く必要があります。（メモリーカード（別売）がないとゲームは起動致しません。）
メモリーカード（別売）が必要なゲームタイトルのパッケージにはその旨記載がございます。（記載がない場合はメモリーカード（別売）は不要です。）

■PS Store 配信タイトル
PS Storeでダウンロード版ゲームをご購入いただく場合にはメモリーカード（別売）は必須です。（PS Vita本体には本体メモリーなどの記録領域はありません。）
少なくともPSPタイトルを遊びたい方は別途メモリーカードの購入が必須になります（PSPタイトルはPS StoreでDL配信されるため）。メモリーカードの容量や価格は多様ですのでこちらをご参照ください。
様々な質問に詳しく回答されてる公式FAQ。購入前に一度目を通す事をおススメします。

這兩大段主要是介紹兩種數據保存類型，前面那大段是介紹實體版，也就是卡帶版，卡帶版又分兩種，一種是存檔文件需要需要保存到記憶卡裡的，另一種就是直接保存到卡帶裡的，而如果是前者，也就是存檔文件是要保存到記憶卡里的這一種，就必須要購買記憶卡，否則遊戲將無法啟動！而至於另一種就是數字版，就是必須要買了，如果你要玩PSP版的話，也是必須要買的，而且只能上PSN下載（這不是廢話麼。。）

好了就是這麼多了，大概內容就是這樣，這段裡面我們了解到的最重要的信息就是，即便是卡帶版也分兩種，也就是說不是每一個卡帶版都帶存檔功能的，有些遊戲的存檔是需要保存在記憶卡裡的，所以說白了，如果玩PSV的話，記憶卡還是早晚要配備的。。

该用户已被禁言

gwx425 发表于 2011-10-16 18:24
完整版在此，我流翻譯，水平有限請見諒。。

Q：ゲームをプレイするには“メモリーカード（別売）”を必ず ...

辛苦翻译了

可惜是明珠暗投了

LZ发这篇新闻，目的根本就不是弄明白这个FAQ到底想说啥。

g-td

翻译一半，钓一起来一堆，然后一次性举报掉。
总觉得回复的都被玩了

该用户已被禁言

恩，好的我知道了

gwx425

tonpere 发表于 2011-10-16 18:29
辛苦翻译了

可惜是明珠暗投了

最近A9的新聞區風氣不好，我覺得A9全員都是有責任的，所以我也只是想做些自己覺得應該做的事兒，就當是學習吧，就像我在翻譯時搞不清楚為什麼要用タイトル而不是タイプ，如果有人能回答到的話我也就滿足了。。

曹铉珠

买了，不就9000日币么，老板，给我拷俩PSV游戏，要那个神吗海城。

dkshen

你们到底对楼主有多么怨念，可怜的楼主估计在角落里忏悔自己的无知

leavewind

我个人觉得新闻区的评论风气一直不好，但是我总得来这看看游戏的新闻