【个人翻译】《使命召唤现代战争3》全关卡名称

风来坊庆次 · 发表于 2011-10-6 16:43 · 江苏

本帖最后由风来坊庆次于 2011-10-7 15:21 编辑

自己草草翻的润色很差大多是直译存在一定争议
除此之外还有一个训练关和一个隐藏关名字没公布

Black Tuesday 黑色星期二（历史事件发生于30年代经济危机）
Hunter Killer 猎杀潜航（。。。有潜艇嘛）
Persona Non Grata 不受欢迎的人
Turbulence 动荡
Back To The Grid 回到出发点
Mind The Gap 找到突破口
Goalpost 门柱
Return To Sender 回信/送还寄件者
Bag And Drag 打包，拖走（联邦快递使命必达）
Iron Lady 铁娘子（春哥）
Eye Of Storm 风暴之眼
Bloodbrothers 亲兄弟/歃血为盟
Stronghold 要塞
Scorched Earth 焦灼的大地
Down The Rabbit Hole 狡兔三窟（中英文共通之处）
Dust To Dust 尘归尘土归土（最有感觉的关卡名）

裂袭 · 发表于 2011-10-6 17:08 · 上海

还是希望看到英语原版，看到中文解释就觉得不是味。像6的Whiskey hotel就是白宫的意思。翻成威士忌旅馆就觉得有点尴尬

datou2277 · 发表于 2011-10-6 17:24 · 日本

Whiskey hotel是代号，翻成白宫那才真尴尬了

风来坊庆次 · 发表于 2011-10-6 18:31 · 江苏

本帖最后由风来坊庆次于 2011-10-7 08:27 编辑

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

。Otaku · 发表于 2011-10-6 23:38 · 四川

最后一关名字很有爱

杜尔克姆 · 发表于 2011-10-6 23:43 · 天津

看来最后一关乃是***中之***啊击杀马克洛夫同时救***

风来坊庆次 · 发表于 2011-10-7 08:27 · 江苏

我修改了一下啊啊啊啊啊啊啊啊啊

liy41 · 发表于 2011-10-7 13:44 · 黑龙江

改成暴风之眼更好些吧，

台风的风眼最平静。

kickass · 发表于 2011-10-9 10:34 · 江苏

本帖最后由 kickass 于 2011-10-9 10:40 编辑

我比较感兴趣三角洲的队员frost会翻译成什么名字？霜冻？寒霜？总觉得没有小强、幽灵上口好像不适合做人名外号哈哈召唤翻译达人来说说

jobrick · 发表于 2011-10-9 10:38 · 上海

Iron Lady 铁娘子（春哥）应该是说***夫人吧

		自动登录	找回密码
密码			注册