本帖最后由 marscaca 于 2011-9-8 00:51 编辑
儿子：爸，可以问你些事情吗？
John：当然。
儿子：你是***犯吗？
John：什么？！
儿子：在妈和我被他们扣押的时候。有一次，妈和个守卫大吵，那守卫大叫着你是***犯。
John：或许吧。但我这辈子相信“杀人”与“***”是有区别的。
儿子：对被杀的人没有。
John：是的。我想我两样都干过。但这就是现实。为了生存，人们没有选择，即便有时候不太光彩。到最后，人都将会为他曾做过的事情付出代价。
对，荒野大镖客（这个翻译确实跑偏了，不如就叫“救赎”）讲的就是一个关于付出代价的故事。 所有的绿林好汉都没有好下场。Javier、Bill、Dutch一个一个都让John Marston亲手剿了。利用完，政府再把John剿了。还有一位传奇枪手Landon Ricketts（隐居墨西哥那老头，曾参与1899年黑水大***）幸免于难，苟活人世？没有。剧终后的黑水报纸报道了他的死讯——睡梦中往生了。 这结局确实悲。但却完美地阐述了救赎的命题。“救赎”，老美无限深爱的主题，无数电影为它抛洒热血。现在又多了个堪比电影般精致的游戏。 John回忆过去，无论是抢银行还是杀人，他倾向于理解成劫富济贫——罗宾汉式的浪漫，他是用斗争来改变社会。这个宏愿是Dutch灌输的，Dutch本人也是身体力行，可结果呢？Dutch临死前说他的一生都在斗争，与人斗，与天斗，期望能改变一切。结果却连自己的本性也改变不了，他的本性就是斗争，这是不是一个悖论？人生的悖论就像一个注定大小的圈，你跳不出来，也无法逆转。你只能跟随，去做所有不得不做的事，直到最后被了结。 如果说个人的局限是宿命，是人祸，那1911年美国西部的时代变迁就是天灾。Dutch:“现代社会无法再容忍我们这样的怪物，我们的时代结束了，John.” 过去洗不白，宿命跑不掉。出来混，迟早要还。 最终，John的死换来了妻儿的平安，这也是他后半辈子一路搏杀的原动力。从这个意义上来说，他完成了救赎。
了结Dutch后，John终于能与家人团聚，耳边响起了一首叫compass的歌：
And the burning blisters on my feet will calm,
So hold me as I'm close to flaw.
Away from the warmth of your arms I stay,
off the radar and into harms way.
And now I know the only compass that I need is the one that leads back to you...
PS:Jack为父报仇，成功后可获得一个奖杯叫：Nurture or Nature? 养成还是天生？Jack Marston会重蹈父亲的覆辙吗？意味深长。
| 
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2011-9-6 13:20 · 北京
