PS恐怖惊魂夜的翻译

chenke · 发表于 2011-9-4 23:04 · 四川

翻译质量整体还不错，个别地方有错别字

另外这里的翻译不知日文原版是怎么说的
日语不会说“茄子”“桃子”吧

日剧狂人 · 发表于 2011-9-4 23:11 · 上海

桃子啥的不知道，日本拍照一般会说“チーズ”，跟茄子差不多

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-4 23:25 · 辽宁

入乡随俗~~ 大家好理解~~~~~~~

chenke · 发表于 2011-9-4 23:33 · 四川

那“桃子”和“几维”对应的原日文对白是？

superyf · 发表于 2011-9-5 06:34 · 日本

桃子是もも，几维不知道指的啥…………

dragonzet · 发表于 2011-9-5 08:49 · 浙江

这里的桃子应该是PEACH吧 MOMO变圆口了

几唯是啥不清楚ジーワィ　？

superyf · 发表于 2011-9-5 09:18 · 日本

对阿，桃子应该说的是ピーチ…………

chenke · 发表于 2011-9-5 12:53 · 四川

GBA截图，终于明了了

神武者 · 发表于 2011-9-5 19:53 · 广东

呵呵~~~恐怖惊魂夜这个超级神作！！！以前我也是读到这里~觉得有意思~
チーズ　原本是奶酪的意思！但是我们中国人说茄子的子发音都可以把牙齿露出来！就是叫你笑着拍照用~

benny8363 · 发表于 2011-9-6 01:02 · 上海

前几天无聊翻10多年前的电软，正好看到一个人对恐怖惊魂夜大肆批评
仔细一读理由居然是日文看不懂，然后还大言不惭这个公司的游戏一点都没有诚意之类云云
真搞不懂这种评论居然会被登载在杂志上，现在估计那个作者自己看看都觉得好笑吧

		自动登录	找回密码
密码			注册