宫本茂：支不支持HD输出是核心和休闲游戏机的关键差别之一

geniusdio

讴歌123 发表于 2011-8-31 17:14
一样吗……真的一样吗……

"One of the key reasons that such things as the core and the casual ex ...

乃又认真了。。。

snakelee7

笑而不语。。。。。。。。。。。。。

该用户已被禁言

讴歌123 发表于 2011-8-31 17:14
一样吗……真的一样吗……

"One of the key reasons that such things as the core and the casual ex ...

恩，你明确指出的部分，被IGN无视了。
看来还是要追溯到原文。

讴歌123

marscaca 发表于 2011-8-31 17:29
恩，你明确指出的部分，被IGN无视了。
看来还是要追溯到原文。

你自己翻译的就不对，原文的意思是HD是为何核心游戏大多都在360/PS3上而Wii上多为休闲游戏的关键原因之一，是存在局面问题！而你却把它理解成休闲游戏和核心游戏的区别……

拜托……

该用户已被禁言

讴歌123 发表于 2011-8-31 17:36
你自己翻译的就不对，原文的意思是HD是为何核心游戏大多都在360/PS3上而Wii上多为休闲游戏的关键原因之一 ...

不是游戏的区别，是游戏“机”的区别。

讴歌123

geniusdio 发表于 2011-8-31 17:24
乃又认真了。。。

关键是前排那帮人又开始各种嘲讽了……

erikakia

看看                    

讴歌123

marscaca 发表于 2011-8-31 17:40
不是游戏的区别，是游戏“机”的区别。

这是IGN原文：
"One of the key reasons that such things as the core and the casual exist today is that we decided not to adopt HD on the Wii console," Miyamoto said. "Of course, besides that there are things like issues with the controller and the challenges that it brings, network functionalities and many other things, but I think HD was the biggest factor that everyone was able to clearly understand the difference."

你给我找出哪句话你能把它翻译成“如今核心和休闲游戏机存在差别的关键原因之一”，差别二字何来？

“HD输出是核心和休闲游戏的关键差别吗？欢迎大家讨论。”

这句话又是谁说的？

讴歌123

丫挺的早知道昨天我发了，我翻译都翻好了，但是想想这篇文章可以被发挥的余地太大了，就没发。

感情其他人倒是发了，而且从原文就开始各种发挥了……

该用户已被禁言

神论。。。。。。。。。。。。。。。