DDS2的角色战斗台词

米加勒

在日方的BBS看到有日本玩家问这个问题,觉得挺有意思的......这里也罗列一下吧.....其中有些是自己听的,难免有错......还请大家指正......

塞拉:ごめんね.....邪魔しないで......
(译:对不起.....不要阻碍我们......)
希特:來い!まとめてXXX(不明= =,引导?)してやる!!!
(译:来吧!把你们全都XXX!!!)
阿尔洁拉:せめて  苦しまないように......
(译:至少  希望你们不会感到痛苦......)
盖儿:状況は有利だ....好きにしろ......
(译:形势有利....随你们怎么做吧......)
谢罗:よぉっしゃーー!!聞く耳持たないぜ、ブラザー!!!
(译:这句话比较难.....按照其字面上的意思来说,就是"我没有听你话的耳朵,brother!!!"....引申一下就是指"我不会听你命令的,brother!!!".....再引申一下也就是"让我按自己的方式随心所欲地干一场吧,brother!!!"这里的brother应该是指盖尔.......)
罗阿尔德:恐れいた惡魔の力が私を守る.....皮肉なものだ.
(译:我所畏惧的恶魔之力竟然会保护我.....真是讽刺.)

不难看出,所有的台词都反映了角色的性格:柔弱,粗野,慈爱,冷静,天真,迷茫.......可见在台词上ATLUS还是下了一番工夫的......只不过战斗时的台词未免少了那么一点点.......

最后欢迎大家指正...... .

monkeyking

罗阿尔德:恐れいた惡魔の力が私を守る.....皮肉なものだ.

luoxiqofy

战斗结束台词。。安吉拉人间状态有一句“逃げないから”。。

雪人一百问里的。。- -

叶帆

有意思，支持。塞拉的配音是桑岛法子吧？配霞的时候也说过： 邪魔しないで，（生与死3），再听塞拉的感觉又有不同，很喜欢啊！！

米加勒

下面是引用luoxiqofy于2005-03-17 20:24发表的:
  战斗结束台词。。安吉拉人间状态有一句“逃げないから”。。

雪人一百问里的。。- -

恩.....这个我也看到过.......

不过本作中以人类状态战斗的机会不大(除了在暗黑EGG中)......能听到台词的机会就更是微乎其微了.......

jojoy

谢罗:よぉっしゃーー!!聞く耳持たないぜ、ブラザー!!!
(译:这句话比较难.....按照其字面上的意思来说,就是"我没有听你话的耳朵,brother!!!"....引申一下就是指"我不会听你命令的,brother!!!".....再引申一下也就是"让我按自己的方式随心所欲地干一场吧,brother!!!"这里的brother应该是指盖尔.......)

个人感觉应该这里的BROTHER应该是SERPH……因为游戏里的对话中 经常会看到CIELO称呼SERPH为“兄贵”……纯粹个人感觉而已
还有HEAT的那句话好象是來い!まとめてみちしてやる!!!
本人听力不佳……不知是不是有语法错误

米加勒

下面是引用jojoy于2005-03-17 23:40发表的:
  谢罗:よぉっしゃーー!!聞く耳持たないぜ、ブラザー!!!
(译:这句话比较难.....按照其字面上的意思来说,就是"我没有听你话的耳朵,brother!!!"....引申一下就是指"我不会听你命令的,brother!!!".....再引申一下也就是"让我按自己的方式随心所欲地干一场吧,brother!!!"这里的brother应该是指盖尔.......)

个人感觉应该这里的BROTHER应该是SERPH……因为游戏里的对话中 经常会看到CIELO称呼SERPH为“兄贵”……纯粹个人感觉而已
还有HEAT的那句话好象是來い!まとめてみちしてやる!!!
.......

他叫主角"兄贵".......叫绿毛和红毛都是 ブラザー.......虽然意思都差不多.......

みちしてやる........什么意思......?

jojoy

听力不及格……

真-佩佩多亚

支持一下加加！半魔化的时候（就是DDS1用一只手砍的时候）说的话听不清。。。。。。。

gpx234

ヒーホー!压低嗓门的声音很模糊~~~~~~~