求败者
你侮辱了神作X，也侮辱了自己
- 精华
- 0
- 帖子
- 24576
- 威望
- 1 点
- 积分
- 27522 点
- 种子
- 5 点
- 注册时间
- 2010-5-11
- 最后登录
- 2019-1-12
|
发表于 2011-6-6 14:42 · 湖北
|
显示全部楼层
转载请注明本文翻译：多玩-超昂草莓
Yoshida: Sony ‘comfortable’ with NGP price point
吉田表示:NGP会有一个合适的价格
Sony’s Shuhei Yoshida has said he’s confident the NGP’s price won’t seem unreasonable to gamers, and reiterated that the portable has no direct competition.
吉田表示，他对NGP物有所值十分自信，并且他重申，NGP在便携性上不存在直接竞争对手。
“I feel very comfortably that we are going to be hitting it,” Yoshida told Kotaku, speaking of the NGP’s unannounced price point, which the company set internally even before beginning development of the system.
“我对我们很快就能公布而感到非常轻松，”当Kotaku问吉田先生，关于NGP尚未公布的价格幅度，据说是索尼在系统开始研发之前就已经定好的。
“We definitely consider this is the price that it has to be for people to even consider purchasing it.”
“我们认为这个价格，可以让任何人都会考虑购买”
Yoshida said the price is digestible even though “gaming portable devices may not be something people feel like they need”.
吉田先生说这个价格，即便是“某些认为不需要一个移动游戏设备的人”也可以接受。
The announcement of the PSP’s launch price of $249 in 2004 was met with something approaching horror at the time, a lesson Sony seems to have taken to heart in its price-first approach to creating the new hardware.
2004年所以公布PSP的售价为249美元的时候，得到了几乎悲剧的回应，索尼似乎从中学到了教训并开始在设计新产品之处就考虑价格因素。
Nevertheless, the new console will face more competition than its precursor – something Yoshida denies.
虽然，新的掌机将会面对比前辈更多的挑战 —— 吉田先生对此表示了异议。
“We are not directly competing with these systems,” he protested. “We have to really create the reason for people to look at the NGP and say, ‘This is what I want.’
“我们没有要和这些系统直接对抗的意思”他反驳道，“我们要让创造足够的理由让用户看到NGP之后说‘这才是我想要的’。”
“There are more and more options people have now for devices to play games on.”
“人们现在在选择设备玩游戏的时候有更多的选择。”
Speaking of competitors, Sony’s announcement of the NGP may have taken some of the wind out of the 3DS hype machine, and the humbler portable has failed to catch on as strongly as expected.
说到竞争者，索尼NPG的发布将会一定程度上拉拢目前3DS的用户，而更低级的掌机可能会如预期一样难以强到追上。
“We have been watching closely the reaction of other people to the 3DS,” Yoshida said, adding that he doubted a declining market for portable consoles was the soul cause of the 3DS’s surprisingly modest performance.
“我们一直在看着大家对3DS的反应，”吉田说道，另外他怀疑掌机市场下滑的关键原因是3DS那意外朴实的性能。
“I think there are a combination of things. It could have been the line-up of titles. It could have been about the 3D stereoscopic capabilities. It could be about many other things.”
“我认为还有很多原因。可能是游戏。可能是因为立体3D功能。也可能有其他的”
“I was a bit surprised about how (the 3DS) is doing,” he added.“我有点惊讶3DS的表现，”他附道。
|
|
楼主: 索拉
川公网安备 51019002005286号
