日版特洛伊无双 TROY无双的声优CAST不错

悟宙 · 发表于 2011-5-30 12:30 · 黑龙江

アキレウス（阿喀琉斯）……………神奈延年

オデュッセウス（奥德修斯）………石塚運昇

アイアス（阿贾克斯）………………堀之紀

パトロクロス（帕特罗克洛斯）……置鮎龍太郎

ヘクトル（赫克托尔）………………桐本琢也

パリス（帕里斯）……………………緑川光

ペンテシレイア（彭忒西勒亚）……渡辺美佐

アイネイアス（艾尼阿斯）…………中井和哉

メネラオス（？）……………………高塚正也

デイポボス（？）……………………石川英郎

アガメムノン（阿伽门农）…………江川央生

ナレーション（？）…………………矢田耕司

麻烦日语达人帮忙翻译一下问号部分......

蓝枫 · 发表于 2011-5-30 12:42 · 北京

最后一个是旁白……

メネラオス：梅内拉奥斯。

shinmusou · 发表于 2011-5-30 12:50 · 北京

另一个是德伊福珀斯。

话说我这个可能不是通译，蓝桑的好像也不是因为我没印象……感觉前两个音一般译成墨涅，也就是墨涅拉奥斯。

所以简要说明，蓝桑译的那个是斯巴达王，海伦原来的丈夫。而我译的这个是赫克托耳的弟弟，帕里斯的哥哥，帕里斯死后占有了海伦的那个。

蓝枫 · 发表于 2011-5-30 12:57 · 北京

按照希腊语发音，的确应该是墨涅什么的字型，因为实在想不起相对应的字母，所以转中文时只能考虑按日文音来凑了，这老哥的名字应该在不少ACG作品里都出现过啊……

德伊福珀斯我是对其完全没有印象了……所以连搜都懒得去搜……书更是懒得翻了……

metalmax · 发表于 2011-5-30 13:07 · 上海

通篇看天书，看不懂，我是来招募新兵的……

sunkaifeng00 · 发表于 2011-5-30 13:48 · 黑龙江

海伦她绿帽老公通译是墨涅拉奥斯或者墨涅拉俄斯……

dxp001001 · 发表于 2011-5-30 14:38 · 内蒙古

路过路过………………

dxp001001 · 发表于 2011-5-30 14:38 · 内蒙古

路过路过………………

metalmax · 发表于 2011-5-30 15:00 · 上海

dxp001001 发表于 2011-5-30 14:38
路过路过………………

这种明晃晃的灌水行为，管事的速速前来处理了……

悟宙 · 发表于 2011-5-30 17:03 · 黑龙江

所有人名已经确认，谢了各位

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 日版特洛伊无双 TROY无双的声优CAST不错