《第二次超级机器人大战OG》（8.25 PV3震撼公开！)

次元连结 · 发表于 2011-7-3 19:44 · 广西

RRR是真实机器人阵线，眼镜在2001年出品的PS2 动作游戏。主角机就是那2个。

星中小海 · 发表于 2011-7-3 19:51 · 浙江

本帖最后由星中小海于 2011-7-3 19:52 编辑

次元连结发表于 2011-7-3 19:37
第2次OG的新参战作品RRR的2个主角机，也不好翻译
女主角的机体：フリッケライ・ガイスト，PV已经 ...

Flickerei Geist——＞嵌合幽灵
Alles Geist——＞炼华幽灵
——————
只是个人意见－＿－

星中小海 · 发表于 2011-7-3 19:52 · 浙江

rasldms 发表于 2011-7-3 18:53
咱只知道阿露菲米的翻译叫魂之座么...
都这么多年了..

因为懒得想别的话题＝皿＝

布拉姆斯 · 发表于 2011-7-3 20:08 · 天津

次元连结发表于 2011-7-3 19:44
RRR是真实机器人阵线，眼镜在2001年出品的PS2 动作游戏。主角机就是那2个。

啊。。。完全没听说过

次元连结 · 发表于 2011-7-3 20:14 · 广西

这个游戏的producer是森住，人设是河野，机设是斉藤和衛，也就是设计古铁和白骑士的，可以说和机战渊源很深。

梦战疯子 · 发表于 2011-7-3 20:52 · 上海

本帖最后由梦战疯子于 2011-7-3 20:55 编辑

rasldms 发表于 2011-7-3 18:53
咱只知道阿露菲米的翻译叫魂之座么...
都这么多年了..

阿露菲米哪台严格上来说和魂之座没关系，ペルゼイン·リヒカイト按照字面反应该是人格假面，或者是鬼面。

貌似怎么翻都应该和魂之座没关系啊？

星中小海 · 发表于 2011-7-3 21:05 · 浙江

梦战疯子发表于 2011-7-3 20:52
阿露菲米哪台严格上来说和魂之座没关系，ペルゼイン·リヒカイト按照字面反应该是人格假面，或者是鬼面 ...

不是　那整个词就是人格二字的意思

魂之座是汉化组附会的　出处是ＥＶＡ

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-3 21:10 · 上海

神海3，来，搞个痛快

神雷 · 发表于 2011-7-3 21:13 · 安徽

樱花机叫乱武炼华是谁想出来的

星中小海 · 发表于 2011-7-3 21:25 · 浙江

神雷发表于 2011-7-3 21:13
樱花机叫乱武炼华是谁想出来的

好累赘ＯＴＬ

这台个人觉得音译比较好
意义的话炼华两个字就够了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[花边趣闻] 《第二次超级机器人大战OG》（8.25 PV3震撼公开！)