VP2 汉化进度贴

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-28 11:18 · 北京

太伟大了，等了这么多年，竟然还能看到有人没有放弃北妹2，我这种伸手党实在无颜以对~~

mikeseaver · 发表于 2012-9-2 05:06 · 上海

true third的翻译是取自人名

破解VP1,并且第一个宣布VP2汉化可能的破解员叫agemo,虽然他没参与VP2汉化,但是我们汉化,他之前的破解给我们很大帮助

所以把agemo写成中文放到游戏中,正好游戏有这么个喜感的道具,直接就要挨个摸了

御神水 · 发表于 2012-9-2 18:18 · 上海

agemo
----------------------
破解界如雷贯耳的名字。
这个纪念方式不错，3A自己不是也喜欢在游戏里放3A纹章的吗？信达雅兼备www

中旅 · 发表于 2012-9-8 16:53 · 山东

有多少玩家在等待啊！！

VP2汉化我认为是所有PS2大作上难度最大的！

敬礼！！

asmer89 · 发表于 2012-9-8 21:00 · 广东

期待汉化！不过不知道什么时候才可能出来了！

mikeseaver · 发表于 2012-10-9 20:53 · 上海

http://www.bilibili.tv/video/av370881/

十一做了一下PS2实机的测试

不过这次把剩下所有的文本都看了一次,并新导入了一些进去
之前不能肯定,但在已经确定,与战斗有关的文本全都没有导出来
战斗的内容可以说不重要,但也可以说很重要
因为战斗的文本,目前大概推测应该就几个部份,一个是决定技时显示的名子
一个是使用道具和更改装备时的内容
另一个就是怪物名
说不用要是怪物名都不在明显的地方显示,所以就算不翻译也无所谓,决定技只在发动时才显示,也无所谓
草蛋的是道具和改装备
之前贴子里说过,VP2文本全都是独立,都分开的.而且这部份都已经翻译完,只要导出文本替换一下就能解决
现在已经和破解员说了这问题
只能花时间重新再找找看
不过VP2视频里已经说了,目前发现是六种压缩方式,破解的是其中两种,如果关于战斗的文本真的很草蛋的
在那些未知算法的压缩包里的话.
VP2汉化版到时也就只能这样凑合着玩了.估计到时还要把有关道具的文本改成日语
但又会出现道具的文本里有些其它的地方有对话有对话,和有些场景里的道具入手
等于是要把文本又改成中文又有一部份用日语.估计会很惨,弄的不好还会把游戏弄的一团乱
暂时先这样吧.估计要再大修文本把中文再改回原版可能性比较低,而且比全日语或全中文都麻烦
还是能汉化的都汉化吧,不能汉化的再说了

wai4wai4wai · 发表于 2012-10-15 09:20 · 马来西亚

我覺得名子不用汉化用回日文最好,但是使用道具和更改装备时的内容就很須要汉化了.

gamer789 · 发表于 2012-10-20 01:44 · 陕西

不容易，支持

zjcyz · 发表于 2012-11-7 19:12 · 黑龙江

应该是结束了~~~~~~

原始评论员 · 发表于 2012-11-12 19:51 · 云南

大力支持~~~~

这游戏太复杂~~破解就难~~汉化就更繁复~~~辛苦了~

		自动登录	找回密码
密码			注册