"私"和"俺"都是“我”的意思吗？有什么区别？

気持ち悪い · 发表于 2005-3-29 15:13 · 天津

あたし翻成“人家”比较合适。

还有就是关西腔的“うち”现在也较常见。

mtvgirls · 发表于 2005-3-29 15:24 · 上海

下面是引用気持ち悪い于2005-03-29 15:13发表的:
あたし翻成“人家”比较合适。

还有就是关西腔的“うち”现在也较常见。

呃。。人家。。呵呵。。象那种和服妹。。

另外，你提到うち。。真素～～～让偶想起了 HiME的静留。。一口关西话真素有味道。。大心大心

気持ち悪い · 发表于 2005-3-29 15:42 · 天津

呵呵，现在关西腔听得也是越来越多了。CP里面的由宇和永美，还有比如我这位木乃香ちゃん～　^^b

mtvgirls · 发表于 2005-3-29 19:19 · 上海

下面是引用気持ち悪い于2005-03-29 15:42发表的:
呵呵，现在关西腔听得也是越来越多了。CP里面的由宇和永美，还有比如我这位木乃香ちゃん～　^^b

嗯。对的。。大有愈演愈烈的趋势啊。。哈哈

09090 · 发表于 2005-4-16 22:34 · 湖北

刚在漫画里看到一句台词，用在这里倒是蛮应景的：
“关原之战里丰臣要是没输给德川的话，大阪仍是首都的，那现在一定是关西腔压倒关东腔的说。。。。”

alucardcz · 发表于 2005-4-21 18:53 · 上海

还有用おいら．。僕。。わたくし。。わし（老人用语..).....ワイ。。。N多..

阿m马甲大王 · 发表于 2005-4-27 21:13 · 天津

下面是引用気持ち悪い于2005-03-29 15:13发表的:
あたし翻成“人家”比较合适。

还有就是关西腔的“うち”现在也较常见。

不见得……说あたし都是活力系……
和风系用的很少……“人家”这个翻译不适合呐……
我比较赞成的翻译是“本***”

女生的自称怪怪的一大堆……我喜欢用名字自称的

		自动登录	找回密码
密码			注册

&quot;私&quot;和&quot;俺&quot;都是“我”的意思吗？有什么区别？