传说系列主题曲歌词（付翻译）

minamino

夢は終らない~こぼれた時の雫~
（永无止境的梦想～飘落而下的水滴～）
          －－－－－[PS]Tales of Phantasy

詞：藤林聖子　曲：關口敏行　編曲：坂本昌之

歌：YO-MI

見つけてYour Dream　どこへいでも
（找寻着你的梦  无论去到何方）

覺えでる  時を越えで　Kiss Kiss kiss
（还记得吗 那穿越时空的KISS KISS KISS）

真昼の空月が  あなたの目をさらう
（正午的幻月 夺去了你的视线）

ずっと　待ってた　この時
（一直等待着这个时刻）

もう淚　終わらせる　夜明けに
（黎明时决不让你再哭泣）

まぶた溶ける陽射し　遠い明日の記憶
（熔化了眼睑的艳阳  遥远明日的记忆）

ここに 目覺めの時　降りる
（在此觉醒时  降临了）

×見つけてYour Dream　壊れ掛けた
（找寻着你的梦 还未破灭）
  時間に埋もれた　その力に　気付いて
（察觉到 埋没于时间里的这个力量）
  見つけてYour Dream  どこへいでも
（找寻着你的梦  无论去到何方）
  聞こえてる　想い伝い　Kiss Kiss kiss
（听到了吗 那想传达给你的思念 KISS KISS KISS）

あなたの見た夢は　現實での未來
（你所见到的梦幻  就是现实的未来）

愛が こぼれる　手のひら
（伸开双手 让爱飘落）

もう空が恐れない　夜明けを
（我的天空已不再畏惧黎明）

風に導かれる　背中見つめながら
（倾听风的指引  默默注视你的背影）

二度と会えないなら  言うよ
（说道 如果不能再见面）

見つけてYour Dream　どんな時も
（找寻着你的梦  无论何时）

目の前の痛み　消せないわ　願いを
（祈愿眼前的痛楚不要消失）

見つけてYour Dream　時が來ても
（找寻着你的梦  就算时间到来）

覺えでる　時を越えで Kiss Kiss kiss
（还记得吗 那穿越时空的KISS KISS KISS）

×重复.

minamino

夢であるように
（宛如梦境）
      －－－－－[PS]Tales of Destiny

詞、曲：DEEN

歌:DEEN

答えが見つからない もどかしさでいつからか
（找不到答案 让人厌倦的时刻要到何时才结束）

空回りしていた 違う誰かのところに行く君を
（回到原地  你却走向其他的陌生人）

責められるはずもない
（我无法责备你）

なんとなく気づいていた君の迷い
（无意中意识到了你的迷茫）

夢であるように 何度も願ったよ
（仿佛是梦  每次都向神明祈求）

うつむいたまま ささやいた言葉
（低着头 默默自语）

悲しく繰り返す
（重蹈着悲哀覆辙）

激しい雨に 僕の弱い心は強く打たれ
（在磅礴的大雨中  我脆弱的心被强烈地冲击着）

すべての罪を流してほしかった
（希望所有的罪就这样被冲走）

期待と不安が 降り注ぐこの街で
（期待与不安 笼罩着整条街）

僕は道を探して 君は隣で地図を見てくれてたね
（我在寻找道路时  你在我身边给我看地图）

やわらかな時を感じながら 歩けるような恋だった
（感觉能在这温柔的时刻 径直走进恋情中）

夢であるように 瞳を閉じて
（仿佛是梦  闭上双眼）

あの日を想う 風に抱かれて 笑っていた二人
（回想着那一天 在微风中欢笑的两人）

そして朝日が差す頃 僕の腕の中眠る君の優しい
（还有 沐浴在早晨阳光下 在我怀中熟睡的你的温馨）

幻を見ていたい
（渴望看见这样的幻象）

夢であるように 心の奥で
（仿佛是梦 在心的深处）

とわに輝け 君との日々は
（和你的每一天 都闪耀着光芒）

あゆのままの僕だった
（一起前行的我）

いつか描いてたあしたへ もう一度歩き出そう
（向梦中的未来再次迈步）

たとえすべてを失っても 何かが生まれると信じて
（即使失去了一切  但相信会产生新的东西）

きっと二人の出会いも 遠い日の奇跡だったから
（我们的相遇 也是一个遥远的奇迹）

minamino

Flying
   －－－－－[PS]Tales of Eternia

詞：AZUKI 7　曲：中村由利　編曲：古井弘人

歌：Garnet Crow

季節はずれの　beach side 夜に隱れた
（已经变得冷清的beach side 夜色迷离）

君の橫顏は何をみつめてるの？
（你的侧脸在看着什么呢？）

人は誰もが皆 何かを背負ってる
（我们每一个人 都背负着责任）

だけど　ふとよぎる不安 消せやしないよ
（但心中悠然而起的不安却无法消失）

僕らは何一つ 知ることのない未來の為に
（我们为了一个不可知的未来）

手に入れたり投げ出したりして
（不断地追求、放弃）

儚く誘う行方めざして
（向着渺茫地方向而去）

flying gone

夢見る樣に　墮ちてゆくの 君の中へ
（像做梦般 向你坠落而去）

恐れないで傷ついたら
（不要畏惧 即使受伤）

きっと 切ない優しさを抱いている
（你一定会紧紧温柔地抱着我）

flying fall down

羽ばたきながら　墮ちてゆくの 君の傍へ
（扇动着双翅 向你身边飞去）

何もない 明日がくる瞬間は
（迎接未知未来的瞬间）

君に出會えた奇跡胸にたいて ねむらせて
（带着与你相遇的奇迹 让我安睡）

君を信じる程に　ねぇ 傷は深くて。。。。
（像信任你般 伤痕是那么的深。。。）

私以外のもの 全て 消し去りたいよ
（真想让除了我以外的东西全都消失）

氣づいた時には もう ただ走り續けることに
（当意识到时 也已经只能继续这样跑下去）

安らぎさえ感じていたなんて
（说什么内心感觉宁静）

イミジキ アス ヲ　飛び越えてゆけ
（不断地飞跃）

flying fall down

旅立つならば
（如果要踏上旅程）

朝も昼も夜もなくて 君のめぐる輪迴の果てへ
（不分昼夜地向你轮回的边缘飞去）

二度と帰らぬ川のほとりまで 飛び出すの
（飞到那无法归来的三途之河为止）

flying gone

もつれてゆくよ
（无法割舍）

君の　アイ　life　すべて求め
（追寻着你的爱  你的生活  你的一切）

you & me もう別の生活を燈す
（你和我 却开始了另一种人生）

君のいない明日なんていらなくても
（没有你的未来我宁可不要）

flying fall down

羽ばたきながら　墮ちてゆくの 君の傍へ
（扇动着双翅 向你身边飞去）

何もない明日がくる瞬間は
（迎接未知未来的瞬间）

君に出會えた奇跡胸の中
（让我带着与你相遇的奇迹）

最期に私を力強く抱いて ねむらせて
（最后这一刻请紧紧抱住我  让我安睡）

minamino

key to my heart
　　　　　－－－－－[PS2]Tales of Destiny 2

歌：倉木麻衣

I close my eyes and

遙か遠くに見える空
(遥望遥远的天空）

限りない夢を詰め込んで 今旅立つ
（怀着无限的梦想 现在就踏上旅途）

Winter or Spring  Summer or Fall

気付かずに 不安を隠してた
（不经意的隐藏起不安）

Won't you take me in your heart

交わす言葉 暗い道 照らす
（你的言语 照亮了漆黑的道路）

You will always have the key to my heart  

通り雨が 優しさに変わる
（连雨水都会变得温柔）


ねぇ 悲しみがあるから 強くなれる
（那个 正因为有伤悲 才能变坚强）

君と行くよ 明日への果てしない旅
（让我与你同去吧 那没有止境的未来之旅）

Won't you take me in your heart

I only I only want to be with you

You will always have the key to my heart  

I only I only want to be with you

Baby you're the key to me

Open up and you will see

I'll always be right there

You know I will, and you know care

Don't need a fancy car

I like you just the way you are

You know it's plain to see

That you're the only one for me

Won't you take me in your heart

I only only want to be with you

Won't you take me in your heart

I only only want to be with you

You will always have the key to my heart  

I only only want to be with you

minamino

Starry Heavens
       －－－－－[NGC]Tales of Symphonia


作詞 misono 作曲 鈴木大輔

唱：day after tomorrow

※夜空を翔る流れ星を今
（划过夜空的流星）

　見つけられたら　何を祈るだろう？
（如果现在看见的话  该祈求些什么呢？）

　旅立つ君と交わした約束
（与已踏上旅途的你的约定）

　心の中にいつもある※
（现在仍在我心中）

眠れない夜に　聴きたいのは君の声
（无法入睡的夜晚 真想听听你的声音）

朝日が来るまで語り明かした
（一直听你诉说到早晨的到来）

隣で夢中に話す横顔は　輝いていたよね
（在身边说着梦话的你的侧脸 是那样的闪耀）

△夢を追う君と見守る僕に
（追寻着梦想的你和守护着你的我）

　同じ星の光りが降り注ぐ
（被同样的星光所包围）

　振り返らずに歩いて欲しいと 涙こらえて見送った△
（想决不回头往前走 忍着泪水送你远去）

（※くり返し）

いつでも 包んであげられる僕でいたい
（我总是希望能被你怀抱住）

募る寂しさはそっと隠して
（就算有再多的寂寞也会消失）

あれから時間(とき)の流れがもどかしく 感じ始めたけど
（那时开始感觉到时间慢慢的流逝）

眩い星に想い重ねれば
（不断向星辰许愿的话）

強い愛へと変えていけるから
（爱能变得更热烈）

君が自分で歩んだ軌跡も 確かなものにきっとなる
（你自己所走过的轨迹也一定能看得更清楚）

夜空を翔る流れ星を今
（划过夜空的流星）

見つけられたら　何を祈るだろう？
（如果现在看见的话  该祈求些什么呢？）

「どこにいたってつながっているよ」
（『无论到哪儿 我们都彼此相连』）

君の言葉が蘇る
（又想起了你话语）


（△くり返し）

（※くり返し）

minamino

そして僕にできるコト
（然后我所能做的事）
           －－－－－[PS2]Tales of Symphonia

詞 五十嵐充  曲 鈴木大輔

唱：day after tomorrow  

あのね、君がもしも悲しんでいたなら
（那个  如果你感到悲伤得话）

一緒に泣いてあげるカラ
（那我陪你一起哭泣）

そして　僕にできる何よりも大切な　コトバが　溢れてく
（然后 我所能做的是 对你诉说最重要的话语）

離れてから　気づいたんだ　あたりまえで　大事なコト
（离开后 才发觉 理所当然的重要的事）

好きになると　情けなくて　みじめなトコ　言えないね
（喜欢*** 真不好意思 伤心的事 说不出口）

君の事ばかり考えてる...
（我只想着你的事。。）

あのね、君がもしも悲しんでいたなら
（那个 如果你感到悲伤得话）

一緒に泣いてあげるカラ
（那我陪你一起哭泣）

あのね、君がすごく嬉しい顔をしたら
（那个 如果你露出欢乐的笑颜的话）

微笑んであげたい
（那我陪你一起欢笑）

あのね、君がもしも道に迷ったなら
（那个 如果你感到迷茫的话）

一緒に悩んであげるね
（那我陪你一起苦恼）

そして、僕にできる何よりも大切な コトバは　あいしてる
（然后 我所能做的是 对你诉说最重要的话语）

ふとした時　不安になる　ココロの中　渦を巻いて
（偶尔会感到不安 心中卷起了漩涡）

信じたくて　苦しくなる　でも今なら　わかるんだ
（因为相信 而变得痛苦 但是现在 我明白了）

伝えたい思い探していた...
（寻找着想要传达给你的思念。。）

だから、君にいつも大きな温もりと優しさを全部あげたい
（所以 把我全部的温柔与关爱都给你）

今の僕の手には誇れるものないケド　ずっと側にいたい
（虽然现在的我没什么值得骄傲的地方 但想一直陪在你身边）

だから、君の腕に抱えた幸せを なくさないように願うね
（所以 请你不要放开那紧抱我的双腕）

そして、僕にできる何よりも大切な コトバが　溢れてく
（然后 我所能做的是 对你诉说最重要的话语）

あのね、君がもしも悲しんでいたなら
（那个 如果你感到悲伤得话）

一緒に泣いてあげるカラ
（那我陪你一起哭泣）

あのね、君がすごく嬉しい顔をしたら
（那个 如果你露出欢乐的笑颜的话）

微笑んであげたい
（那我陪你一起欢笑）

あのね、君がもしも道に迷ったなら
（那个 如果你感到迷茫的话）

一緒に悩んであげるね
（那我陪你一起苦恼）

そして、僕にできる何よりも大切な コトバは　あいしてる
（然后 我所能做的是 对你诉说最重要的话语）

minamino

good night
      －－－－－[PS2]Tales of Rebirth

作曲：HIKARI   作词：持田香織

歌：Every Little Thing

どんな別れなら　悲しまずにいられるだろう…
（到底怎样的离别 才会没有悲伤。。。）

「冗談だよ」って　いつもみたいに 戯けて　笑ってみせて
（想看到你和平时一样 笑着说『开玩笑的拉』）

誰にも言えずに　長い夜をただひとりで
（没人知道 长长深夜一个人）

どんな想いで　どんな想いでいただろう
（究竟在思考着什么呢？）

あぁ　?た栅松ⅳ辘妞?扦韦窑??
（啊～ 星光驱散黑夜）

きっと　今もどこかで微笑んでいますように…
（现在一定也在某个地方微笑着。。。）

限りあった　未来はきっと 残された掌で　輝くと今誓う
（未来一定会散发出光芒）

君が生きたその証を　永遠(とわ)に愛しつづけよう
（让我用永恒的爱来作你生存的证明）

「もしも、あの時に…」 そう言って　震えながら
（说着 『如果，那时。。』 颤抖着）

涙に濡れた少女をどうか救って
（拯救流泪少女）

あのまなざしに惹かれた僕らは　今
（被那视线吸引的我们 现在）

君に届け  響けと  愛に泣き歌うだけ…
（能传达给你的 只有这回响着的悲伤情歌。。）

同じ星に生まれて　同じ時代(とき)を過ごした
（出生于同一星球 度过同样的时代）

そして   出逢えた奇跡を
（然后 相逢的奇迹）

君からもらった愛を　さまざまなぬくもりを
（你给我的爱与各样的温暖）

その姿をその全てを　忘れない…
（你的容颜 你的全部 我无法忘怀。。）

限りあった　未来はきっと 残された掌で　輝くと今誓う
（未来一定会散发出光芒）

君が生きたその証を　永遠(とわ)に愛しつづけよう
（让我用永恒的爱来作你生存的证明）

judasfaye

有人发过类似的了，但还是支持一下

CHAR

如果是原创的话要加上说明哦

krop

这个好全啊...........
一目了然~~