设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 综合休闲地带 › 游语空间 › DMC3中第二关dante说的这话应该怎么翻译？ ...

发新帖

查看: 1691|回复: 2

DMC3中第二关dante说的这话应该怎么翻译？

精华: 0
帖子: 864
威望: 0 点
积分: 864 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-6-21
最后登录: 2014-5-13

楼主| 发表于 2005-3-4 18:41 · 江苏 | 显示全部楼层 |阅读模式

where does the time go?

应该怎么说好一点？

.

回复

该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

彩虹王子美女流星群

精华: 0
帖子: 2042
威望: 0 点
积分: 2050 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-12-17
最后登录: 2018-1-7

发表于 2005-3-4 22:21 · 新西兰 | 显示全部楼层

直译的话可以是：时间到底溜到那里去了？
或是：时间过得真TM的快

回复

精华: 0
帖子: 864
威望: 0 点
积分: 864 点
种子: 0 点
注册时间: 2004-6-21
最后登录: 2014-5-13

楼主| 发表于 2005-3-5 09:21 · 江苏 | 显示全部楼层

谢谢

回复

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-5-16 15:01 , Processed in 0.180543 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部