求翻译帝或者任何看得懂的人给翻译下？！

victor0078 · 发表于 2011-4-23 18:48 · 黑龙江

現在、外部要因とみられる影響により、“PlayStation Network”に障害が発生しております。
当社としましては徹底的な原因究明と安定したネットワークサービスの提供のために、日本時間4月21日（木）昼頃より“PlayStation Network”を停止させていただいております。
お客様には多大なるご不便とご迷惑をおかけしておりますことを深くお詫び申しあげます。
当社は現在の状況を深刻な事態と受け止め、お客様と当社のパートナー企業の皆様に適切なエンタテインメントサービスを提供することを最優先事項として復旧に努めますので、なにとぞご理解とご協力を賜りますようお願い申しあげます。
本件に関する更新情報につきましては、当サイトにてご案内させていただきます。

PSN上的，有什么有用消息吗？

掺水的酒 · 发表于 2011-4-23 18:54 · 浙江

因为外部某些影响，PSN操蛋了。
为了给玩家们一个更稳定***不卡B的网络服务，我们决定在日本时间4月21日星期四停止PSN

对各位照成的不便表示十分的抱歉哇啦哇啦
最新消息请关注网站

没了

victor0078 · 发表于 2011-4-23 18:57 · 黑龙江

哎。。。。。。。。。。安心单机了！

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-23 21:17 · 上海

就是连不上psn,被黑客攻击了

黄金の闪光 · 发表于 2011-4-24 03:27 · 山西

黑客们需要自重了，影响到了Z版玩家们，已经越界太多了

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-24 08:54 · 上海

psn从21日下午起就没办法上了：（

那天我想下载DLC的说。。。

kula-sky · 发表于 2011-4-24 09:01 · 福建

周末联机的愿望破灭了！还好有NBA，小牛被翻盘了现在就坐等小熊黑掉老马！

nds · 发表于 2011-4-24 09:29 · 浙江

反正也没上好多日子了.压力不大

rhapsody · 发表于 2011-4-24 21:43 · 上海

一大半是客套话，受不了这种官腔。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 求翻译帝或者任何看得懂的人给翻译下？！