[分享] テイルズオブカルタ(Tales of Magic Carta) CD下載+鑒賞篇翻譯

makubex0530

本帖所有內容都是自己上傳&翻譯的

如有意搬運 請務必注明是來自A9VG及本人ID 謝謝

帖子說明
1樓	實物圖片&兩張CD下載
2樓	鑒賞CD翻譯 01~30
3樓	鑒賞CD翻譯 31~55
Carta第二彈: https://bbs.luryl.com/thread-2054247-1-1.html

卡牌介紹
官網	http://www.carddas.com/talescarta/index.html
日本人似乎很喜歡玩這種紙牌 我記得在多羅貓裡也有這種紙牌遊戲 不過每次我都被那兔子給踹到一邊去 玩得我挺陰影的
這次的傳說紙牌裡CD有兩張 鑒賞用的&玩紙牌時用的 詳細的圖片請見下面實物圖了
網站的SPECIAL頁面裡面正在實行售後調查問卷 之後會有抽獎 獎品是三位聲優的簽名 人在日本&買了紙牌的朋友別忘記去填一下

實物圖片

先是外箱圖 箱子挺小的 不過質感還不錯

打開之後是兩張CD 出現的聲優一共三位 綠川 鳥海 櫻井 除此之外 還有幾張說明介紹 包括印了全部紙牌的說明書 打開後背面是一張大海報 最下面是紙牌 分為閱讀用&遊玩用(我不知該怎麼形容這個^^;)兩種

這玩意是我最最最想吐槽的東西了 這張破紙我看了三遍才反應過來是什麼意思 因為我真是完全沒想到 居然會在剛剛發售的1代商品裡直接為2代打廣告 NBGI你可以的 沒有什麼是你做不到的了

不過2代也挺吸引人的 TOGF追加的40種牌面+13張新牌 然後還包括兩張遊戲用CD+1張特製CD 售價是4935日元 我忘記1代是多少錢訂的了 似乎和2代的價格差不多吧??

順便話說 2代也會在前面的官網中宣佈預約開始時間 如果有興趣的朋友別忘記關注下 我估計自己是會繼續掏錢了OTZ

三張和服

順手貼上三張和服圖 圖片我直接從官網順來的嗯 不過話說 和其他牌面相比 我總覺得這三張圖看著不太自然 尤其是Asbel這張 是五官比例的問題?? 說不清楚啊

CD下載

115下載

鑒賞用: http://115.com/file/dneka9oi 遊戲用: http://115.com/file/bhumenlk

MU下載

鑒賞用: http://www.megaupload.com/?d=N9BYNHUI 遊戲用: http://www.megaupload.com/?d=2FJ94470

MF下載

鑒賞用: http://www.mediafire.com/?z17a2u84n3diqt4 遊戲用: http://www.mediafire.com/?ale7b92ga45uhqy

CD我就直接壓320K的了 這玩意也沒BK 沒什麼可掃描的東西

如果還需要什麼下載空間 請直接留言或者短消息敲我

地址可以直接拿走 但還是那句話 請務必注明是來自A9VG 感謝

makubex0530

鑒賞篇CD全篇翻譯

人名&地名等專有名詞一律翻成英文

為了方便對照還直接貼上了圖片 可能有點殺貓 還請各位多多見諒

其中有些作品我自己也不太熟悉 如果有翻譯錯誤的地方還請幫忙指出 感謝

01

Asbel「這裡就是會場嗎？真是莫名其妙地被叫了過來……」

Yuri「嗯？你就是第二個人啊。包括我在內，似乎一共有三個人被叫來了這裡。」

Lion「看來，我就是第三個人了。」

Asbel「那個，我們都還不知道彼此叫什麼名字，先來做個自我介紹吧？我叫Asbel·Lhant，兩位請多指教了。」

Yuri「我叫Yuri·Lowell」

Lion「我是Lion·Magnus……不過，我們到底是為了什麼而被叫來的啊？」

Yuri「看這個。」

Lion「這是什麼……一封信嗎？『這裡一共找來了三個人，三人來齊後，立刻執行下面的指令。指令一，讀這些紙牌。指令二，三個人隨便聊點什麼。完畢。』……這是怎麼回事啊！」

Yuri「應該就是字面上的意思吧。」

Asbel「這也太亂來了吧！」

Lion「雖然弄不懂是怎麼回事，但這應該是任務吧。快點開始吧。」

Yuri「喂，Lion，上面寫著讓我們讀這些字。」

Lion「『Tales of Magic Carta，即將開始。』……為什麼要讓我念啊！」

Yuri「好了好了，快點開始吧。」

02

Yuri「劍……劍說話了！不對，劍根本就沒有生命。」

Asbel「一般人似乎聽不到Swordian的聲音啊。」

Yuri「是啊。從我們的角度來看，他就像是在自言自語一樣。」

Lion「少囉嗦！」

03

Asbel「那個，Atwight。我想問問妳關於Lion的事情。」

Yuri「聽說Rutee愛財如命啊？」

Lion「即使是在大亂鬥中，她也仍舊在到處撿錢。」

Asbel「她……她就那麼缺錢花嗎？」

Lion「誰知道呢。她愛怎樣都和我無關。」

04

Yuri「危險！PhiliaBomb！」

Asbel「Bomb？是在指炸彈吧？Philia是一位科學家嗎？」

Lion「她是Stririse神殿的祭司。」

Yuri「……但是，她卻會用炸彈？這到底是一位怎樣的祭司啊？」

05

Yuri「把限制……解除吧！」

Asbel「我聽說Woodrow是一位文武雙全的劍王。還真是厲害啊。」

Lion「不，Woodrow也有他自己的缺點。」

Yuri「是嗎？什麼缺點啊？」

Lion「他會為了開拓見聞而到處跑來跑去。」

06

Lion「我是Seingalid王國客員劍士，Lion·Magnus！」

Asbel「聽說Lion喜歡吃布丁？」

Yuri「是嗎？我也喜歡吃甜食。」

Asbel「我也喜歡吃甜口咖喱。看來我們還真是志趣相投啊。」

Lion「別把我和你們兩個相提並論！」

07

Lion「我只是在和櫸木聊天而已。所以才會被引得流了淚。」

Asbel「Chelsca還能和植物對話？」

Lion「別信她的，她只是在胡說而已。」

08

Lion「Dhalis·Vincent。他是我的丈夫。 」

Asbel「Mary的身高有170釐米啊。和我的身高差不多呢。」

Yuri「Lion，我記得你的身高是159釐米吧？那……」

Lion「別在我面前提身高！」

09

Lion「愛與夢想的獵人。小丑Johnny指的就是我。」

Asbel「小丑Johnny啊……聽上去像是個做事隨性的人啊。」

Yuri「做事隨性……這讓我想起了某個舉止可疑的大叔啊。」

10

Yuri「我是冠軍！哈哈哈……」

Asbel「哇，好驚人的服裝啊。」

Lion「別看他穿成那樣，他可是競技場的冠軍，而且也是小鎮上的英雄。」

Yuri「是嗎？那我還真想和他比試比試呢。」

11

Asbel「我右手拿湯勺，左手拿炒鍋！喚醒吧！死者的覺醒！」

Lion「聽說每天早上，Stan的妹妹Lilith都會拿著湯勺和炒鍋去把他叫醒。」

Asbel「用金屬音把人吵醒啊……看來他每天早上都會覺得頭疼吧。」

Yuri「要是在我所住的下町出現了這種聲音，肯定會被當成是發生了意外事故，而引起軒然大波呢。」

12

Asbel「沒事的，Stan。是我們活得太久了。」

Yuri「會說話的劍啊……雖說挺有意思的，但要是在戰鬥時劍開了口，肯定會影響到注意力吧。」

Lion「還不都是因為你會隨便亂扔劍。如果劍的主人是你，那Swordian肯定會在戰鬥中慘叫不斷的。」

13

Asbel「就像是多了個妹妹一樣，真高興呢。希望我們能一直這樣維持下去呢，Rutee」

Lion「Atwight的主人Rutee似乎很擅長水屬性的法術和回復技能呢。」

Asbel「真的嗎？如果說我的夥伴擁有Atwight，那應該就是會使用回復技能的Cheria……不對，應該是會用水屬性技能的Pascal吧？」

Yuri「如果說到你的夥伴，應該是那個叫Marik的大叔吧？」

Asbel「什麼？確實教官用的是劍，而且也會用水屬性的法術……Yuri，你剛才是隨便說的吧？」

14

Asbel「願Fantaria榮耀永存，願Woodrow幸福永在。」

Lion「Igtenos和其他的Swordian不同，他沒有在天地戰爭中遭到封印，而是直接由Fantaria王國進行管理。」

Asbel「聽說，天地戰爭是發生在你世界裡千年之前的事情。他還真是見證了很長一段時間的歷史啊。他到底有著怎樣的感受呢？」

15

Yuri「我願意陪您到天涯海角。我的主人就是少爺您。」

Lion「你的劍是叫Chaltier吧？他的形狀還真是奇怪啊。可不可以……」

Lion「我才不會隨便借人！Chal的主人是我！」

Yuri「答得還真痛快啊……」

16

Asbel「好好生活下去吧，Philia」

Yuri「我說，能夠聽到Swordian聲音的人，有沒有什麼條件？」

Lion「我也不清楚。我從小就能聽到Chal的聲音。但聽到Swordian聲音的資質似乎並不是與生俱來的。」

Asbel「那Clemente的主人Philia又是怎樣的呢？」

Lion「Clemente說想要個年輕的姑娘當主人，所以選擇了她……不過我也不清楚Clemente是怎麼想的。」

三人「真是個謎啊……」

17

Yuri「不是要選，而是已經選擇了。」

Lion「Yuri和Asbel都曾經是騎士吧？」

Asbel「我上到一半就離開了騎士學校，所以不能算是正式的騎士。」

Yuri「我已經忘了在騎士團的生活了。」

18

Lion「詛咒的聲音不斷湧上，要將我們一同引入不歸路……」

Asbel「身為公主卻會用劍，還真厲害啊！」

Yuri「是啊，而且她不僅會用劍，還會使用治癒法術呢。真是位厲害的公主。」

19

Lion「我不是首領，而是要作為凜凜明星的一員而努力！」

Asbel「凜凜明星這個名字真帥氣啊。」

Yuri「最初的組織名是Karol老師起的『勇氣凜凜內心溫暖團』。」

Lion「哼，就像是小孩子過家家時起的名字一樣。」

Yuri「哈哈，不過名字並不是最重要的。」

20

Asbel「你認為自己能獲勝嗎？真是可惜啊……」

Yuri「無論是Rita……」

Asbel「還是Pascal……」

Yuri「大部分天才都是些怪人啊。啊抱歉，我記得你也被稱為是16歲的天才劍士吧？」

Lion「你是故意這麼說的嗎！」

21

Lion「啊，我要死在這裡了嗎！全世界的支持者們，永別了！」

Yuri「直到最後一刻，我都猜不透這個大叔在想什麼啊。」

Asbel「不不不，他又沒真的死去。」

22

Yuri「……這是我選擇的路……再見了。」

Asbel「Judith所說的『路』到底是指什麼啊？」

Yuri「就是說，她也有著不可動搖的信念。」

Lion「自己所堅信的道路……」

23

Lion「我想變得像爸爸一樣！變成像爸爸一樣的英雄！」

Asbel「四英雄Stan的兒子Kyle一直十分憧憬自己的父親。為了成為英雄，他也踏上了旅行的道路。」

Yuri「在旅行途中遇到的夥伴裡，有一個戴著面具的男人……」

Lion「喂，別繼續念了。」

Yuri「嗯？我說了什麼不該說的話嗎？」

Lion「那倒不是……我自己也說不清楚為什麼。總之就是別念了！」

24

Yuri「別在沒有SP的時候攻擊！要彈開了！」

Asbel「Kyle和Loni都姓Dunamis，他們是血脈相連的兄弟嗎？」

Yuri「是這樣嗎？可他們長得一點也不像啊。到底是為什麼啊？」

Lion「我怎麼知道！別問我！」

25

Lion「……又來了。惡夢總是從這裡開始啊，Chal」

兩人「我盯……」

Lion「你們看什麼看！」

26

Yuri「Kyle！在這邊啦這邊！」

Asbel「我似乎在哪裡見過這個叫Reala的女孩子……是在鬥技島嗎……」

Yuri「我似乎也見過一個一用道具就生氣，而且總拿著把大斧頭的人……是在競技場嗎……」

兩人「應該是認錯吧！」

27

Yuri「我相信……自己是最瞭解Ruu的那個人。」

Lion「這個叫Nanaly的女人性格豪爽，做事粗暴。有這麼一個姊姊，那個叫Ruu的男孩肯定很不幸吧。」

Asbel「是嗎？我也有個弟弟，他一直是我的驕傲。Nanaly肯定也是這麼看待自己弟弟的吧。」

Lion「哼！」

28

Lion「要想有備無患，就要拿上火箭炮。這樣才能盡情開炮！」

Yuri「這傢伙似乎喜歡用夥伴的身體去做人體實驗。」

Asbel「真的嗎！？我可不想和這種人一起旅行啊。而且和這種人在一起，根本沒法放心睡覺啊！」

29

Yuri「我絕對要把Dhaos給……打倒！」

Asbel「這……很冷啊……」

Lion「我聽說他的劍技一流。」

Yuri「讓人都不忍吐槽了啊。」

30

Lion「我真的聽到了母親的聲音……她在鼓勵著我的聲音……」

Asbel「Cless似乎是借助項鏈上不可思議的力量，才和Mint一起順利逃脫的。」

Lion「又是從牢獄逃脫啊。又讓我想起了那些適合牢獄的笨蛋，像是Stan和Rutee」

Yuri「那還真是不好意思啊。」

makubex0530

31

Lion「哼！我最討厭Chester了！」

Yuri「聽說Arche做的料理很有破壞力啊。」

Asbel「破壞！？是會破壞身體嗎？能直接破壞掉腸胃！？」

Lion「如果真是這樣，她也算是成為武器了啊。」

32

Yuri「面對著心懷信念不斷戰鬥的Dhaos……這是我僅有的一點弔唁了。」

Lion「Dhaos是個令人畏懼的魔王吧？為什麼這個叫Klarth的男人會同情他呢？」

Asbel「我也不明白。但是這個叫Dhaos的人，肯定也有著他自己想要守護的事物吧。」

33

Yuri「Suzu不會哭了，Suzu要成為一名優秀的忍者。」

Asbel「才11歲啊。這個名叫Suzu的女孩雖然年幼，卻很堅強呢。」

Lion「不僅如此，她還十分冷靜，很懂禮貌。真希望某個只會睡覺的笨蛋也向她學學。」

34

Lion「Amiy似乎很喜歡你。」

Asbel「他是弓箭手啊。我的夥伴裡就沒有會用弓箭的人。」

Yuri「Raven就又會用劍，又會用弓。」

Lion「Woodrow就又會用劍，又會用弓。」

兩人「嗯！？」

Asbel「兩種武器都會用，還真厲害啊。」

兩人「你不是也又會用太刀，又會用拔刀術嗎！」

35

Asbel「要是連面前的人都救不了，還談什麼世界再生！」

Asbel「這個人是二刀流吧？為什麼會用兩把刀呢？」

Yuri「他估計是認為，同時拿兩把刀劍，就能讓攻擊力加倍吧？對了，你也是二刀流吧？」

Lion「能不能別把我和這種人相提並論……」

36

Yuri「嘿嘿，謝啦。能活到今天真好啊。」

Lion「這個名叫Collet的女人似乎擅長一摔就把別人家的屋牆撞出一個人的形狀來。」

Asbel「什、什麼！？到底要怎樣修行，才能做到這一步啊！」

Lion「你想要去進行這種修行嗎……哼，我可不會阻止你，隨便你吧。」

37

Yuri「我喜歡Lloyd和Icerya 的民眾。」

Asbel「這個人雖然才12歲，卻像天才一樣聰明，而且什麼家務活都會幹！」

Lion「但是他的姊姊卻會一看到遺跡就抽風，而且做的菜都具有強烈的破壞性。」

Yuri「所以才會養成他的這種性格吧……」

38

Lion「快點起來，Lloyd·Irving！Lloyd！」

Asbel「居然敢在上課時睡覺，這個叫Lloyd的人還真厲害啊。」

Yuri「可是犯睏的時候誰也擋不住啊。是你太認真了。」

Asbel「我聽說，這位老師會直接把板擦扔過來當懲罰。但是，我的教官卻會直接把劍給扔過來啊……一想到上課打瞌睡，我就害怕……！」

39

Asbel「沒錯，我們這些Mitsuho的民眾是不會坐視不管的！」

Lion「聽說，忍者能夠從空無一物的地方召喚青蛙。」

Yuri「什麼？Patti也是忍者嗎？」

Asbel「什麼？Pascal也是忍者嗎？」

40

Lion「哼……本以為我終於得到了辭世的機會。沒想到你會這麼天真。」

Asbel「咦？我似乎在Valonia裡見過這個人……是錯覺吧？」

Yuri「我似乎也在競技場看到過和他很像的人……」

Lion「你們兩個沒事吧？」

41

Asbel「我的甜心們，冷靜一點。那邊那位帥氣的姑娘，妳沒受傷吧？」

Lion「真是個輕率的男人啊。」

Asbel「Lion，不能從外表去判斷一個人！」

Yuri「不對，這個人不管怎麼看都很輕率吧？」

Asbel「怎麼連Yuri都這麼說……又一個我沒能守護的人……」

42

Asbel「妹妹被別人雇傭後，就再沒見過。在我兒時的時候，母親就去世了……」

Yuri「聽說這個人能晃動和她身體一樣大的斧頭。」

Lion「哼，能不能不要因為人家身材瘦小，就輕視別人！」

Asbel「你生什麼氣嘛！」

43

Lion「賭上我的名義和我手中的訓誡，我發誓絕對不會背叛！」

Asbel「這個人為什麼要在手上捆上鏈條啊？」

Lion「一般來說，應該是他犯了什麼罪吧？」

Yuri「唔……」

44

Asbel「總之，親善大使就是我！我所說的話就是絕對！明白了嗎？」

Lion「他是個貴族，而且似乎兒時曾經遭到過綁架。聽說因為這件事，他失去了記憶，也被勒令禁止離開房屋。」

Asbel「也難怪他的父母會擔心他再次遭受綁架。」

Yuri「但是不能外出肯定很無聊吧？」

Lion「我還聽說，他喜歡劍術，所以每天都在家裡練劍。」

Asbel「那就好。雖然沒有自由，但是能做自己喜歡的事已經是不幸中的萬幸了。」

45

Yuri「Guy大人華麗登場！」

Asbel「噢，這種名台詞很帥氣啊！我也想點什麼……」

Lion「『前任騎士兼被趕出老家的領主，華麗登場！』這個怎麼樣？」

Asbel「嗚……就算被人這麼說，我也不會哭的！」

46

Lion「看來，在你我之間發生了超振動呢。」

Asbel「雖然外表看上去有些冷酷，但是她很喜歡可愛的事物呢。」

Yuri「聽說她特別喜歡那個叫Myuu的會噴火的動物。」

Lion「會噴火的動物？這怎麼想都是怪獸吧。」

47

Asbel「啊，Aeon大人！總長出事了！」

Lion「這個女人似乎也有截然不同的兩種性格。」

Yuri「是嗎？雖然不是所有人都是這樣，但大部分女人都有兩面性呢。沒錯吧，Asbel？」

Asbel「咦？啊……嗯。我的青梅竹馬也是這樣子。這樣雖然很痛苦，但是大家肯定能相互理解！希望你們能相信這一點……」

Yuri「你說得好真實啊……你是在說自己的經驗談吧？」

48

Asbel「啊，不好意思。你是個對世界一無所知的……小少爺吧？」

Lion「這個叫Jade的男人擅長諷刺別人。是個難對付的人啊。」

Yuri「我無法認同由你來說這番話。」

Asbel「到底是怎麼回事……我也不能認同由你們兩個來說這番話。」

49

Yuri「Ash，等一下！你說的話完全是支離破碎的！」

Asbel「Kimuelasca Lanvaldear王國的公主很為民眾著想，而且還會親自拿上弓箭，為民眾而戰。」

Lion「並不是所有王族都只會留在城裡啊。」

Asbel「但是，聽說她不太會做飯。」

Lion「這點也說明了王族都是衣來伸手飯來張口的啊。」

50

Asbel「勇氣是能夠實現夢想的魔法。因為這個魔法，我擁有了自己的朋友。」

Yuri「勇氣是能夠實現夢想的魔法……」

Lion「要是僅憑勇氣就能實現魔法一樣的夢想，那誰也不必努力奮進了。」

Asbel「我倒覺得這句話說得很好呢。有很多人要非常努力才能提起勇氣。他肯定也很重視這句話呢。」

51

Lion「你到底是要逃還是要戰！？是男人就把話說清楚！」

Yuri「還真是位厲害的***啊。」

Asbel「是啊。不過這樣的人肯定很可靠吧。」

Lion「有Rutee這一個厲害的女人就足夠了！」

52

Yuri「閃爍吧，明星之光！接招吧！天翔光翼劍！」

Yuri「差不多就這樣吧。」

Asbel「好厲害的一招啊！出現了一個能夠直達天際的巨大羽毛！」

Yuri「嗯？是嗎？」

Lion「喂，這可是你自己的招式啊！居然連內容都不知道嗎？」

Yuri「那並不是僅憑我一人就能使出的招式，而且就算使出來了，我也沒時間抬頭看啊。」

Asbel「原來如此。那是一個非常漂亮的白色羽毛！」

Yuri「嗯……真遺憾，從我的位置幾乎看不到呢。」

Lion「因為你正好站在羽毛正下方。要是強行抬頭看，估計你的脖子也會撐不住的。」

53

Lion「別太得意了！我會讓你屍骨無存！奧義！淨破滅燒闇！」

Lion「消失在黑暗的火焰之中吧。」

Asbel「噢噢！淨破滅燒闇……雖然寫作『闇』，卻讀作『閻』啊。真少見啊！」

Yuri「闇……因為你性格傲嬌，所以才擅長這種招式吧？」

Lion「才不是呢！別擅自胡說！」

54

Asbel「讓我來結束一切！斬斷一切！獸破轟衝斬！」

Asbel「呼，這樣就可以了吧？」

Yuri「結束得好快啊，一眨眼就結束了，都沒看清你手裡的動作。能不能再來一次？」

Lion「我也想請你再來一次。我想再看一次你拔劍的瞬間。」

Asbel「好、好吧，那再來一次。獸破轟衝斬！」

Yuri「唔……我想再看一次你手腕的動作啊。」

Lion「我想知道劍彈起之後是怎麼揮動的。」

Asbel「什麼！？難道要我再來一次！？」

55

Asbel「我們三個還是第一次見面，一開始真不知道會出現怎樣的情況。但是能和你們這麼聊天，感覺還挺愉快啊。」

Yuri「嗯，是啊。我們還聊了很多內容呢。」

Lion「難道只有我一個人覺得，我們說了很多夥伴們廢柴的一面？」

Yuri「嗯？還有一封信呢。『最後的指令，全部說完後向大家道別。』上面是這麼寫著的。」

Lion「信裡的『大家』指的是誰啊？」

Asbel「別想那麼多了。通過我們在這裡讀紙牌聊天，肯定有人會感到高興的吧？」

Yuri「哈哈，那就算是這樣吧。好了，結束語就交給你了，Lion！」

Lion「都說了，為什麼要甩給我啊！感謝各位前來遊玩。」

Yuri「謝謝啦！」

Asbel「謝謝！希望還能有機會再次見到大家！」

Lion「我們到底是在想著誰說話啊！」

qwl101610

好东西，顶，谢谢lz分享啊。

喵呜喵喵呜

妹子,发现自己115传了2个一样的吗XDD

makubex0530

喵呜喵喵呜 发表于 2011-4-17 22:34
妹子,发现自己115传了2个一样的吗XDD

捂臉 糊裏糊塗地貼錯了^^; 於是這次沒問題了XD

喵呜喵喵呜

把图片打包呈上来~~XDDD

makubex0530

喵呜喵喵呜 发表于 2011-4-17 23:09
把图片打包呈上来~~XDDD

你就懶吧.... ><

於是全部卡片圖打包: http://u.115.com/file/f5d81aac1c

編號我直接保留了上傳時候的號碼 湊合湊合就這樣吧^^;

zegusu

进来支持M***好物，翻译辛苦了
不过……

魔法カルタ（だっけ？）って
"2"が出るそうですね！やったー（＾▽＾）
などと素直に喜びたいものですが、
その"2"の発売告知が"1"に同封されて、初めて知らされたというのが驚きです。
"1"を買って、これで怒らない人はかなり訓練されています。注意してください！

makubex0530

zegusu 发表于 2011-4-18 00:50
进来支持M***好物，翻译辛苦了
不过……

感謝zegusu的支持^^ 不過下面為什麼直接上日語了^^;

話說看到2代宣傳廣告之後 倒是不覺得生氣 畢竟2代和1代的內容應該完全不同吧

剛才還在想說 1代是一共53張牌 2代是40張TOGF追加牌面+13張新牌 內容應該是不同的