wii《御姐武戏R》汉化版发布 没测试 刻碟党要慎重

脑残星

转载请完整复制以下红色部分的文字

请注意：
这个游戏不好玩！
吃饱了撑了汉化这个游戏！
这个不是RPG！
不要去问皮踹子生化DC的事情 它什么也不知道！

游戏介绍
美女大战僵尸

汉化staff
美帝：榊来
翻译：shiori-x
破解：皮踹子

A9VG电玩部落wii综合讨论区首发

初版发布（直接发布镜像、无补丁）
汉化原则：游戏中英文的地方没有翻译 开头视频没有汉化 另外能导致死机的两张图片还用的原来的日文图 但这两张图与剧情没有任何关系 一张是开头的***警告画面 一张是游戏中地图的图标说明（感叹号是目的地所在位置 蓝色四角星是女神像的房间 绿色方块的位置可以移动到其他的地图）
★今后更新补丁以上的内容也不会有所变化

目前已知初版问题：★地图画面中的文字多出来一个｝ ★（集）级别已经提升的错别字

发现其他问题请反馈到以下任意一个链接 以便今后推出修正版本
https://bbs.luryl.com/thread-1850823-1-1.html
http://hi.luryl.com/%98%59%C0%B4/blog/item/afb8a1d1ace5ce2e9a502726.html
http://weibo.com/1507938783/eASpyOYb4YU


下载地址（115）
http://u.115.com/file/dn458opv#
Oneichanbara_**-chs.part01.rar
http://u.115.com/file/dn4q2ljl#
Oneichanbara_**-chs.part02.rar
http://u.115.com/file/dn4qlmvj#
Oneichanbara_**-chs.part03.rar
http://u.115.com/file/dn453ptl#
Oneichanbara_**-chs.part04.rar
http://u.115.com/file/bhbwdrv2#
Oneichanbara_**-chs.part05.rar

解压密码：呼哈哈呼哈哈


最后感谢shiori-x的翻译和皮踹子的破解以及A9VG电玩部落PS2区精英群，祝大家玩得愉快。
                                            BY:榊来

















==============================分割线============================

以下为汉化日记（完）

2011-5-23  又发现语音的文本没翻译 都很简单 皮踹子自己弄了 汉化版镜像已经制作完毕 本次不会发布补丁 因为很多镜像有问题 打不了汉化补丁  我从网上下载了2个镜像和我自己手里的光盘都用不了补丁 避免麻烦 所以直接发布镜像 至于汉化版镜像有没有问题就不得而知了 因为加了那些后翻译的文本之后还没有测试 就在这时悲催的事情发生了 皮踹子的wii被同事"借"走了 而我是个用模拟器的无机酸 没法再拿实机测试了 所以决定就这样发布测试版的镜像了 如果出现问题后期会出修正补丁 如果没有问题发生的话 此镜像就是正式版了  皮踹子的网速很悲剧  而且还要上班 等传完了再发布

2011-5-20  初步测试结束  很遗憾有2张图片会导致用实机玩死机(而模拟器不会受到影响)  这个问题无法解决 正式版会将这两张图片去除 所以这个必将成为一个有瑕疵的汉化

2011-5-19  69k的遗漏文本翻译完毕

2011-5-10  发现遗漏文本  都是不影响剧情的并且很简单  我自己慢慢补漏就行了

2011-5-3  文本初步整理完毕 有问题就等测试时候再发现

2011-4-29 图片拖拖拉拉的都汉化完了 进入整理文本阶段

2011-4-24  中文LOGO确定 放出一张标题画面效果图



2011-4-21 放出几个修改图









2011-4-20
收到shiori-x的邮件 图片内容翻译完毕 开始图片汉化

2011-4-14
shiori-x已经答应继续翻译了……

2011-4-13
剧情文本已经被shiori-x一人速度完成……
今日提取的游戏图片中又筛选出了56张需要翻译的图……

2011-4-12  招募日文高手翻译文本
文本不算多  但自己日文水平太差 翻译太慢 还是拿出来找高人翻译了  
可以直接跟帖翻译
翻译者会写进汉化STAFF名单
有突出贡献者会给申请1威望
当然 如果翻译完不成的话 此项目直接坑掉

脑残星

备用






。

xinyyy78

蓝山还可以用来导wii？

贝壳哈姆

大大汉化辛苦，但是强烈建议汉化psp版，估计那个还能有那么几个人在玩，wii版我估计基本没人要玩。

一片光明

汉化XB 和最后的故事吧。。

脑残星

shiori-x 发表于 2011-4-12 11:42
No.1

00272ED4,299

给翻译就不错了  

该用户已被禁言

很好很无敌，wii版玩起来最爽了

shiori-x

目前到57……明天完成

脑残星

好速度啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。哥翻译好几天  才翻译2段。。。。。。。。

jojo66

感謝4樓熱心童鞋翻譯.....