为神马叫死亡空间而不是死亡太空？

csayame

space有太空之意，剧情也在太空，何解？

aimerinter

港版还叫异次元空间呢。。。何必纠结译名~

追寻

楼主没必要去纠结一个游戏的名字

该用户已被禁言

你可以理解成，太空本身就是一个空间，整个宇宙也是，只是没有人知道这个空间有多大而已
笼统一点的翻译也比较安全不容易出错，再加上主角大多数时候都是在一个令人窒息的恐怖小空间作战，这样的翻译更有深度、贴切

该用户已被禁言

官方翻译叫绝命异次元，，，，

og2

语法标注解释 space英音：[speis]美音：[spes]  

以下结果由译典通提供词典解释
名词 n.

1.空间[U]
The table takes up a lot of space.
这张桌子占去很多地方。
2.宇宙,太空,外层空间[U][E]
We witnessed a missile being launched into outer space.
我们目睹一枚导弹向外太空发射。
3.场所,空地;【建】生活空间;房间[C][U]
That's a beautiful space.
这个空间美极了!
This house has ten rooms with a floor space of 200 square meters.
这栋房子有十间房间,楼面面积为二百平方公尺。
4.空白,余地;篇幅[C][U]
5.间隔,距离[C][U]
Keep some space between your car and the truck ahead.
在你的汽车与前面的卡车之间保持一些距离。
6.持续时间[U][C]
He had twelve phone calls in the space of an hour.
他在一小时内接了十二只电话。
7.【印】字或行间的空白,间隔[C]
8.【音】(五线谱的)线间[C]
9.【美】(火车等的)座位,铺位[U]
10.精神上的空间

及物动词 vt.

1.在...留出间隔;隔开
The lampposts are spaced out ten feet apart.
路灯柱与路灯柱之间相距十英尺。
2.使昏昏沉沉[H]

不及物动词 vi.

1.留间隔

该用户已被禁言

因为是发生在宇宙空间站的恐怖事件。。。。。

csayame

追寻 发表于 2011-3-10 13:25
楼主没必要去纠结一个游戏的名字

何为纠结？翻来覆去睡不着天天琢磨这事叫纠结。
出于艺术角度考虑，DMC可以翻译成鬼泣，而不是恶魔会哭；GOW，可以直译为战神。这都无可厚非。
但这游戏是在太空中发生的事情，本游戏翻译采用的是标题直译法，和战神一样。DEAD SPACE ，我认为翻译为死亡太空更为贴切。当然，空间也未尝不可，只是个人有这个想法拿出来表达一下罢了。
感谢各位的回复，特别是6L。。。

allunite

【当把神印拿到尸变怪的实验标本前，便会产生一种“死亡空间”，使标本停止活动，进入假寐状态。】
叫死亡空间的原因太多了。

asd4234

死亡太空的话太广阔了，死亡空间的话因为小，更有窒息感的说...............