杀戮都市 上 ：特摄片版大逃杀——***漫画改编妥协

janzz

srw123 发表于 2011-3-5 18:23
我也想收一套,不过港版29本差不多要一千大洋,实在舍不得啊

一咬牙，没买。准备继续游说LP准许我买PS3+356!!!

gnzaku

电影》动画》漫画，我反着来的。。。

srw123

janzz 发表于 2011-3-5 18:45
一咬牙，没买。准备继续游说LP准许我买PS3+356!!!

台版的27才700多比港版的便宜多,但只有港版的出到第29本,还有不知道港版和台版的翻译哪个好一点???唉,纠结啊........................

死神888

大号灯 发表于 2011-3-5 17:49
注意别买到***版，漫区有人已经悲剧了

哎哟，这不是点我名了么T_T
台版已收到- -
看到第12卷了= =
1-27+运费=729元

我现在相当“自豪”的对着山吼道“老子有两套杀戮都市的漫画啊啊啊啊啊啊啊啊啊 ！！！！！！”

死神888

srw123 发表于 2011-3-5 19:10
台版的27才700多比港版的便宜多,但只有港版的出到第29本,还有不知道港版和台版的翻译哪个好一点???唉,纠结 ...

台版的拟声词翻译的莫名其妙，没有一个能完全翻译到位的拟声词
比如明明是“啪”，但是他却翻译成“滴答”
枪发出的声音”jiong"他翻译成“嗖”

还有人物感到惊讶时发出的“哈？！“这种词他翻译成”嗄？“
暂时只对这两点感到不满……

srw123

我在线看的时候这些没什么注意,28,29这两本港版在网上看时翻译地还可以,就是太TM贵,坑爹啊

janzz

表示放弃……………………………………

srw123

janzz 发表于 2011-3-5 21:03
表示放弃……………………………………

要坚持住啊....................

nds

看过几回漫画.不合我胃口

janzz

srw123 发表于 2011-3-5 21:06
要坚持住啊....................

在家，我自己用钱要通过媳妇的各种怨念；她要买神马首饰我都毫不犹豫的。

这叫命这叫一物降一物，为了***家庭，我基本上就忍了；服部半藏这个称号可以继承了。