关于质量效应2汉化的研究！尝试失败，英文都没法改，高手试试看。

xzzy · 发表于 2011-2-26 03:39 · 江西

本帖最后由 xzzy 于 2011-2-26 23:27 编辑

首先下载个
http://social.bioware.com/project/3492/

Mass Effect 2 TLK Tool

然后去

//dev_hdd0/game/BLUS30650INSTALL/USRDIR/FIOS-UNREALENGINE3/BIOGAME/COOKEDPS3/

里面找到

BIOGMAE_INT.TLK
文件

用Mass Effect 2 TLK Tool转换成xml文件
记得设置里选x360 tlk文件

然后看xml文件，文本就全出来了

翻译好了可以转回tlk文件，传回ps3按理就能翻译成功了。

但是这步我没试验成，回去以后直接变成编码了。
说明输出的tlk文件没被ps3识别。

没有输出ps3版tlk工具出来的话，我没办法尝试了，水平太差。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-26 04:32 · 加拿大

不管成不成功，这样的帖子要支持，
我以前有个想法把忍龙2美版，中文版文件互换
换成中文断头版，后来死机黑屏无数次后放弃

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-26 09:14 · 上海

字库没解决，所以显示不了中文。首先要把字库找出来。。

xzzy · 发表于 2011-2-26 09:36 · 江西

真正的tlk文件找到了，在game的游戏安装目录下，替换了不显示，估计是楼上说的字库问题，待会实验一下换英文可以不。
这个游戏3dm做过360版，估计ps3版很容易搞定，不过没听说他们做啊。
龙腾世纪也是差不多的汉化方法。

chinve · 发表于 2011-2-26 09:37 · 天津

支持楼主尝试，这个游戏一定要汉化

zeroasdf · 发表于 2011-2-26 11:14 · 浙江

龙腾世纪PS3版能有汉化了吗如果有那真是太棒了我就是看不懂才放弃了那么好的游戏

liangboy · 发表于 2011-2-26 11:19 · 河北

zeroasdf 发表于 2011-2-26 11:14
龙腾世纪PS3版能有汉化了吗如果有那真是太棒了我就是看不懂才放弃了那么好的游戏

可以玩PC版啊，有汉化的。

zeroasdf · 发表于 2011-2-26 11:26 · 浙江

liangboy 发表于 2011-2-26 11:19
可以玩PC版啊，有汉化的。

我PC已经很久没跑游戏了极品飞车9以后就没再PC上玩过游戏 N年前的配置根本跑不动现在的游戏

cloudwc · 发表于 2011-2-26 12:05 · 上海

关注，但是PS3版好像有追加内容，不过能把PC版那些汉化了也是很爽了

zzhzzr · 发表于 2011-2-26 13:37 · 浙江

这样的帖子要支持

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 关于质量效应2汉化的研究！尝试失败，英文都没法改，高手试试看。