看到IGN的评测，我笑了……………………

liaq

其实LZ要驳斥的那句话包括整个段落，IGN都是带点戏谑的口吻说的，结果游侠的译文丢掉了这种吐槽的语境。
而且LZ你引用的语句本身也不应该与全文割裂开断章取义的去看，在评测之后的两段已经明确的说了不想剧透（当然更不会去探讨游戏想表达的深层次内因），只是指出3代剧情失败的两大原因：先完成关卡设计再编剧情、糟糕的人物刻画。
其实IGN的评测在LZ引的这段话之后紧接着就有一句“It would have been nice to see Guerilla explore the themes of hopelessness as the ISA struggle to survive in hiding on a hostile planet, but instead Killzone 3 basically glosses over this with a quick fade out and a cut scene. ”可见评测的编辑对这个系列中试图表达的反思有起码的认识，而不像LZ所说的看不懂剧情。
这句英文在游侠的译文中居然被译为“其实Guerilla小组努力创作剧本的难度就和ISA努力在Helghast主星上生存的难度差不多，更惨的是，在游戏切换章节的时候直接来个黑屏然后放即时演算动画”。有点莫名其妙了。

BIGBOSS331

solehiphop 发表于 2011-2-15 15:28
引用一句话
正义的一方永远是胜利的
但是胜利的一方就是正义的

其实前阵子官方一个很艺术化的宣传片里就给大家透露了一点：主角杀死了一个敌人，然后把敌人的头盔扣在了自己的头上，估计就是扮演间谍的角色，也验证了现在流出的图片，主角在一队海尔干士兵中间

zhuwei22

LZ 没看二代开场动画么 海尔刚先侵略贝克达的

BIGBOSS331

zhuwei22 发表于 2011-2-15 16:44
LZ 没看二代开场动画么 海尔刚先侵略贝克达的

PS2的一代以前也玩过，当时确实是海尔干先发起攻击，但那是地球军对海尔干的***才造成海尔干的反击，这就让玩家在和海尔干对抗的时候有些同情

ShyouKun

水果说的不错，挺客观的～支持下

lyq511

其实很简单，LZ想表达就是评论里说海尔刚是邪恶的观点是错误的，反驳的人想表达的意思是游戏剧情并没有表达出来。
说到底就是剧情在游戏中表现的不来塞。不过KZ世界观还是不错地，其实两边都不是好人，一边是强盗，一边是***。

izhoooo

IGN 那段确实是用吐槽的语气写的，给出的是游戏给人的第一印象。他后面不是也说了，不打算在这里剧透？所以他不会像写剧情分析那样，老老实实地告诉你，其实呀，那些红色眼睛、戴着面具（一看就不是好人，比如 Darth Vader）的“坏家伙”才是保家卫国的好人……
楼主你说是不？

PS：8.5 分又不是低分，相反它对应“Great”——很棒。
PS2：英译汉的时候一不留神就会丢掉原有的语气，使意思截然相反。比如著名的“改无可改”事件。

该用户已被禁言

大家都是大混蛋系列嘛（笑）wwwwwwww

gearup

这游戏编剧没问题，但是导演很成问题.........所以单人流程仍然鸡肋。

水果大人

强词夺理逻辑混乱的人实在没啥话好说
哦，还有被害强迫症