[同人小说]七夜真琴的过往追忆

xbird · 发表于 2011-2-7 00:55 · 广东

あの……官方不是把松鼠译作诚=七夜吗？怎么还真琴的……

水月遥 · 发表于 2011-2-7 11:01 · 广西

不B就搞这玩意

朱月绯想の蝶 · 发表于 2011-2-7 16:46 · 上海

xbird 发表于 2011-2-7 00:55
あの……官方不是把松鼠译作诚=七夜吗？怎么还真琴的……

官方还把万驱翻成邦哥，还能带上数个错别字呢

至少在我的认知里，MAKOTO作为女用名，写作汉字八成都是真琴

xbird · 发表于 2011-2-7 17:51 · 广东

本帖最后由 xbird 于 2011-2-7 17:52 编辑

朱月绯想の蝶发表于 2011-2-7 16:46
官方还把万驱翻成邦哥，还能带上数个错别字呢

至少在我的认知里，MAKOTO作为女用名，写作汉字八成都是真 ...

现在很多动漫游戏，命名都喜欢标新立异，发音一样，但用少见的汉字组合。这次的情况，应该刚好是你认知里的两成……

Bang、Litchi等译名，不与置评~

朱月绯想の蝶 · 发表于 2011-2-8 20:16 · 上海

xbird 发表于 2011-2-7 17:51
现在很多动漫游戏，命名都喜欢标新立异，发音一样，但用少见的汉字组合。这次的情况，应该刚好是你认知 ...

确实的情况就是MAKOTO的汉字设定***本就没给出

官方汉化没有任何参考价值

顺便从标新立异的角度来说就更不可能是诚这个最纯粹的意譯了

nestea · 发表于 2011-2-9 00:42 · 广东

斯洛发表于 2011-2-5 10:07
蝶桑你搬来这里了！害我的那堆也想搬来了……

搬吧~~很支持的~~~

艾米lion · 发表于 2011-2-12 14:04 · 上海

哦，原来如此.......写得蛮好

lyc90716 · 发表于 2011-2-14 15:37 · 江西

好久没来...

还真是文学少女啊...

不是长得像而已w

超萌男 · 发表于 2011-2-15 16:33 · 北京

坐看一下文章…

seed709394 · 发表于 2011-2-27 17:48 · 广东

		自动登录	找回密码
密码			注册