感觉绝大多数人喜欢日版超过中文版,难道都是日语帝?

竹笋炒肉 · 发表于 2011-1-21 20:41 · 浙江

yuanshao 发表于 2011-1-20 19:53
原版有味道哎。。。就像玩使命召唤里面的人将日语一定让人崩溃

“原版有味道”是针对能看懂日文的人来说，对于一点不懂日语的人来说，那就是***。而且又不是配音改成中文，只要有中文字幕就可以了，配音可以保持原样。

竹笋炒肉 · 发表于 2011-1-21 20:45 · 浙江

lilongmai 发表于 2011-1-21 19:24
告诉楼主一个秘密其实日语翻译成中文很僵硬的无法体会出其中的感觉日语有些时候表达比较模糊但是很有味 ...

呵呵，你说的原版看起来有味道，是针对懂日语的人。好，你让我去看中文剧情攻略，那还不是由别人翻译的，这不是绕了一圈又回来了？你不翻译成中文，给我原版的日文剧情我也看不懂。

geniusds · 发表于 2011-1-21 20:47 · 上海

看得懂就日文版，看不懂中文，前提有中文版……

lujun211 · 发表于 2011-1-21 20:52 · 湖北

对于看的懂日文的游戏有日版和中文版的话，推荐日版，毕竟原汁原味，看不懂的就没的选，只能中文版了，前提是有中文版

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-21 20:54 · 江苏

lilongmai 发表于 2011-1-21 19:24
告诉楼主一个秘密其实日语翻译成中文很僵硬的无法体会出其中的感觉日语有些时候表达比较模糊但是很有味 ...

汉语更模糊更复杂。词汇的复杂和组合形式更多。翻译的好比原文出彩的多。比如村上的小说。

拉风的1234 · 发表于 2011-1-21 20:57 · 江苏

当年为了玩日语游戏而专门选修了日语，可惜崩的比那啥游戏还快。

larrabee · 发表于 2011-1-21 21:23 · 上海

偶是基本上以考虑游戏开发商所在地区为主的，当然如果日本的开发商是一定选日本地区发行版本欧美有中文就中文的说

fulyuki · 发表于 2011-1-21 23:05 · 陕西

游戏和文化是相连的，不同的语言间翻译可能会产生歧义，而且有的语言用词可能是其它语言所没有的，多体会下，更能了解其它文化吧。

天次r · 发表于 2011-1-21 23:12 · 上海

许多游戏都不会出中文版的，还有日式游戏配日文字幕感觉比较舒畅。。

z466586916 · 发表于 2011-1-22 18:18 · 浙江

首选当然是母语了，看着亲切，第二是日语，中间有中文呀

		自动登录	找回密码
密码			注册