[转帖]自[巴士&DNR] 新年礼物！《第三次生日》全剧情汉化版！

shadowjht · 发表于 2010-12-31 15:43 · 天津

本帖最后由 shadowjht 于 2010-12-31 15:55 编辑

以下为转帖内容：
作品来源：【电玩巴士】&【DNR】
原帖地址：http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=1892201

游戏名称:第三次生日
日文名称:ザ·サードバースデイ
英文名称:The 3rd Birthday(Parasite Eve)
制作厂商:HexaDrive
代理发行:SQUARE ENIX CO., LTD.
游戏类型:A·RPG(动作+角色扮演类游戏)
语言版本:日版(剧情汉化)
官方网站:[url]http://www.square-enix.co.jp/3rd_birthday/

游戏简介：

　　在《第三次生日》中，“扭曲者”是因为现代的某个事件发端而从遥远未来诞生的神秘存在，以人类为饵食的它们，拥有各种压倒性的强大力量，而唯一能够跟它们对抗的，只有女主角艾雅身上的“Over Dive系统”能力而已。

　　身材纤细美丽的她，虽然不擅长战斗，枪械的重量对她而言也太过沉重，而且又同样恐惧“扭曲者”，但却因为是唯一拥有能够对抗“扭曲者”的“Over Dive系统”能力而不得不站上战场前端，肩负起“扭曲者”的歼灭任务。所谓的“Over Dive系统”，是指能够将自己的意识转移到在跟“扭曲者”交战中的士兵们身上，控制他们的身体来展开行动或是战斗的能力。因此在游戏中，玩家必须利用这股能力来因应战况，一边变换自己控制的身体，一边采取各种作战行动才行！

剧情翻译：

　　暴走硒【ACG字幕组】梦平【ACG字幕组】零【ACG字幕组】

校对：

　　暴走硒【ACG字幕组】（在此鸣谢【ACG字幕组】对本剧情汉化版的大力支持，同时期待ACG字幕组有更多的作品带给大家。最后要感谢字幕组的大姐大娘子给予的帮助，真的真的很感激……）

制作：

　　和平步行者@tgbus

小白@DNR　　（以上排名不分先后）

注意事项：

　　字幕采用内嵌式，所以不会有补丁出现。另外全剧情为中日双语字幕。（日文字幕可以在设置中关闭）

免责声明：

　　本汉化游戏由PSP官方商业游戏基础上修改而来，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归本人及ACG字幕组所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本人及ACG字幕组将不对此负任何责任。

rip内容：

　　清空升级文件
　　破解Eboot到5.00可用（By cg隐藏boss）
　　重链Boot到Eboot
　　视频添加字幕并降码（比之前rip版稍微提高了点码率）
　　音频未做处理
　　iso 1.36G->588M

说明：
　　为方便本人收藏以做成rip形式，完美党请饶道。另外此版为剧情汉化版，并非完整汉化。不喜勿下！喷子及2B们请自重！！！
==============ripped by 和平&小白==============