一句话说下玩的侦探推理游戏

黑川片羽 · 发表于 2011-1-6 22:22 · 吉林

佐藤一郎发表于 2011-1-6 21:57
回复诸神之意的帖子

进度已经到这里了啊

查了下，原来原名是《采配のゆくえ》，不过令旗所向和用人之道一样都算是意译吧……虽然程度不同。
个人觉得译名什么的不太脱线就好，也没必要非得围着原名转圈，例如食梦者就是不错的例子。

诸神之意 · 发表于 2011-1-7 11:40 · 江苏

黑川片羽发表于 2011-1-6 22:22
查了下，原来原名是《采配のゆくえ》，不过令旗所向和用人之道一样都算是意译吧……虽然程度不同 ...

游戏里多处使用的采配のゆくえ这个句子采配就更多了，无论是旁白中还是对话中，这是和标题呼应的，用人之道明显不搭界。

佐藤一郎 · 发表于 2011-1-7 12:29 · 浙江

黑川片羽发表于 2011-1-6 22:22
查了下，原来原名是《采配のゆくえ》，不过令旗所向和用人之道一样都算是意译吧……虽然程度不同 ...

……令旗所向是直译啦
采配就是三成手里那个扫把（误　ゆくえ行方就是指向
连起来就是令旗所向
　
剧情里多处提到的
尤其是第五话的开头结尾

用人之道这渣名字纯粹是电玩渣士的编辑脑补的

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-7 13:21 · 新加坡

佐藤一郎发表于 2011-1-6 21:57
回复诸神之意的帖子

进度已经到这里了啊

期待完整漢化版

shaq · 发表于 2011-1-7 15:55 · 上海

对逆转和999比较有爱。。。

隔壁的蓝 · 发表于 2011-1-15 00:04 · 日本

aabce 发表于 2011-1-4 18:41
最后个案子确实做得非常不错，这个案子本身案情设计就不错，玩的时候也很容易代入自己的想法，好吧，我当 ...

我还以为这个游戏没人玩
真相100%和量刑用到我的方案的时候，很有成就感

明明有完善的系统和优秀的剧情当然还有必要法学的常识普及
并没有汉化组看上去推广啊

诸神之意 · 发表于 2011-2-26 20:52 · 江苏

隔壁的蓝发表于 2011-1-15 00:04
我还以为这个游戏没人玩
真相100%和量刑用到我的方案的时候，很有成就感

昨天才开始玩，刚刚过第一话真相100%，系统设计很合理。故事不夸张也很合理，让人觉得怎么说，没有激情，虽然也是最后才推理出真相。但是有没有“驚くべく真実”那种冲击性的感觉，大概是超现实的东西看的太多。的确是好游戏，值得慢慢玩的样子。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-26 23:22 · 湖北

本帖最后由 sheep咩咩于 2011-2-26 23:22 编辑

看了推荐下了有罪X無罪，但是无法运行，打了反烧录补丁还是不行，求助...

红烧咪咪头 · 发表于 2011-2-27 00:23 · 天津

西村的其实不错两作都通关了最大的优点是文字很浅显易懂有一点点日文基础的人就能应付
这个游戏的本篇其实超容易汉化它难就难在那些WestVillage 内容含量实在太多太大

诸神之意 · 发表于 2011-2-27 20:20 · 江苏

sheep咩咩发表于 2011-2-26 23:22
看了推荐下了有罪X無罪，但是无法运行，打了反烧录补丁还是不行，求助...

随便下了一个，什么补丁都没打，直接就玩了。TT。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册