关于国内正版的《航海王》

该用户已被禁言

     近日入手国内正版的即浙江美术出版社出的《航海王》1-56卷，觉得还可以啊。之前网上说翻译很烂，错别字多什么的，我现在看到第三十六卷了，没发现有什么错字啊？ 关于人名，我倒觉得国内版的人名不错，主角的人名是综合了港台两版来的。关于印刷，我手头的多数是再版的， 有少数几本是第一版第一次印刷， 从用纸来墨来说，1-19的第一版第一次印刷比后面再版的要好，但我一直听说有很多错别字，我手头的那两三本没发现，其他的都是第二版第N次印刷的，估计修正了，第一卷还是今年最新印刷提价到九元八角一本的。后面再版的用纸明显比第一版要硬，而且薄，还有不够乳白，墨色印刷上要深色，大多数还是很清晰但由于纸薄所以有隐约的透纸感；再版的我遇到有两本左右印刷比不上其他本的，不知是否刚好遇到换墨合？导致这一批次的印刷差过显得清晰度不够，这两本的纸也特别粗糙一点，估计刚好这个批次用了更差的纸与墨。 关于要成为海上之王的男人这一译法，我觉得也没什么，国情限制，不过到了后面出的，在前文介绍中，又变回海盗王了。总体来说，还算可以，印刷比不上中少出的圣斗士与龙珠，也比不上连环画出的火影与死神，首先在用纸方面就比这四个正版的用纸差。
   尾田这套漫书，原来一直以为不好看，因为乍一看画风觉得很不爽，现在看下来觉得真的历害。他画得很细腻，很多细节的东东，背景描绘细致，经常用大远景来表现画面（很多漫画喜欢画大人头来占空间），而且在画面上常常隐藏有一些好玩的东东（比如熊猫人），用每一回的扉页来讲故事也很新颖。看了漫画，再看动画，感觉动画也很好看，480集有得追了。

列车员

我觉得翻译方面有一些瑕疵的地方：
1 好端端叫啥航海王。。。“海贼”两字通篇***。。。另外一些大众已经普遍接受的名字就不要改了，可是偏偏还是改了，佐罗和索隆实在是相差十万八千里。。。
2 最大的问题是对于漫画翻译方式的理解上有些偏失，一般漫画黑体粗体的字都应该是郑地有声，或热血，或感人，或有噱头。。。但是在这些方面的处理上很多都不够精确，没能表现出人物的力量感。
其它基本还OK。。。

该用户已被禁言

航海王，我觉得没问题，东立版也是这么译。你按尾田的ONE PIECE原名,也不应该译成海贼王而是叫大秘宝或大宝藏; 台版东立索隆这个译名，名显对不上音，我觉得是真正差十万八千里,港版译成卓洛都还准确一点；译佐罗也没错，对应的那英文的话，国内习惯就是佐罗。台版的鲁夫就更是恶心了! 台版中就是得娜美,妮可.罗宾译得好,多尼多尼.乔巴还行但不如国内的托尼托尼.乔巴,港版这个驯鹿的译名非常烂; 布鲁克台版译得还不错,佛兰基也还可以吧.黑体粗体的应用，我对比过几本东立的下载本，还是基本对应上的，该粗的粗该黑的黑，连那个乔巴出场篇中双体人说话时原版用重叠字体也同样用了（开始我以为是印刷出问题，后来才知道刻是原作者刻意这样的）。译名方面我个人喜欢： 路飞，罗罗诺亚.卓洛，娜美，山治，撒谎布，托尼托尼.乔巴, 妮可.罗宾, 布鲁克, 弗兰奇.  国内这版我对翻译没意见, 主要还是对印刷\用纸及油墨方面觉得不是很满意, 如果这套书给中少或连环画出版社出,估计印刷会好很多.

另外,最近我看动画, 动画前后的译后都不一致, 前面OPFANS 用一套人名, 后面枫雪接手后,卓洛改成索隆, 山治改成香吉士;  就是同样后面都是枫雪的字幕, 人名也不一样,在司法岛之战, 修船的大个子开始叫福兰奇,到司法岛尾声又叫福兰克; 香吉士, 枫雪接手后一直这样叫,到司法岛中后期,又叫香吉,少了一个字!

starkiri

我买的是台版东立的 想入港版毕竟太多人了资金不给力

所以就入了台版 虽然鲁夫这个名字很让我不不满，但是目前多少已经习惯了

超萌男

浙江美术出版社的OP性价比很不错的。