【超剧透】3代台本中的重要信息翻译（说不定会更新）

小瑜儿

前言：欢迎讨论，来黑的全部塞抹布丢出去。

这次的台本分成了三个部分，第一部分是台词发生的背景以及某些编剧觉得需要解释的地方，第二部分是台词正文，第三部分是声优朗读时候需要的语气。

在第一部分中，编剧觉得需要解释的比较关键的剧情，都用了※来标示，这次的翻译就以全剧情中所以标示了※的地方为主翻译一下，中间穿插了一些重要剧情过场的情景描述。

由于这次编剧的台本写的像小说，所以我在翻译的时候选择了比较小说一点的表达方式，不习惯看我文艺风的可以绕道了……

PS：刑部部分由架子友情提供~

PS2：有些备注写的真是很那啥= =我已经尽量不扭曲了OTZ

PS3：如果以后在台本里还有什么比较有趣的地方，也会继续更新在这里。

==============================================


家康&三成最终战之前的对话
三成质问家康口口声声说着羁绊，但是却将自己唯一的羁绊给夺走了，家康垂下了眼睛，然后，再次抬起胸膛。家康知道自己所说的话之间的矛盾，所以低下了头，但是他却也没打算为这种矛盾找借口。


家康VS幸村最后结局处
家康对幸村伸出了手，幸村吃惊了一下，然后微微摇了头，因为他觉得现在还没到可以握手的时候，等到自己追上面前这个男人为止。看着这个逐渐远去的背影，这个既强大又脆弱的背影，忍耐着孤独而继续前进的背影，然后比任何人都更接近自身的另一个自己，幸村微笑了。


三成线里的杂贺庄之战
备注里注明是此处同家康线，也就是说主线中孙市属东军。


三成结局处
打倒家康后，三成走过去企图将家康拉起来，因为他觉得，如果是家康的话，一定是能再一次站起来的。


红线刑部对黑田过场动画，回忆过去的三成的部分：
【※大谷他在恐惧着什么。究竟是在害怕什么呢？明明有预感这份恐惧会化作现实，但是却无法理解说明。这份痛苦刺痛着他的内心。


刑部红线结局，流星雨里三成微笑的场景：
大谷所注视的三成，露出了非常罕见的平稳的笑容。然后跨过了家康的尸体，向远处迈步走去。
（但是，大谷此刻仍然陷入沉思中）
【架子注：这里是动画中三成消失在光芒之中的场景】
（这时他的意识才回归到了现实。）
听到这声音的石田回过头来。他还站在原来的地方。已经不再落下的流星。不像会消失不见的他。
(都是幻觉吗……)
这时石田露出和平时一样不快的表情说道：刑部，怎么了？
为什么自己会看到那样的幻觉呢。找寻着答案，大谷暂时陷入了沉默。然后，将那得出的答案置于胸中……深深地，将它埋藏到连自己也无法再次找到的场所。突然意识到自己竟会做出这样的举动，大谷不由地笑了起来，摇了摇头。
【有关流星雨的注释：※其实，那只是一场偶然降落的流星雨。大谷一直对“不幸”有着这样一种印象，认为那是“自远方的天空，由一点向这里纷纷扩散降临的某物”，但他自己也不明白（不幸）究竟是怎样的东西。看见这场偶然的流星雨，便将它错认为是自己（石田）唤来的不幸了。虽然大谷他竭尽全力做了许多事情想让不幸降临，但是降临于关原的（流星雨）只不过是自然现象而已。更何况这本来也不是大谷想要呼唤的，就会降临的东西】


孙市西军线关原之战开场
三成警告孙市，若是背叛的话，就要接受自己跟秀吉还有刑部的诅咒（噗这熊孩子）。三成实在不会圆滑的表达自己内心的想法，其实他想说的只是【我相信你】这样的话，但是他自己完全不清楚，正是这样的说话方式，才会被人所讨厌。


黑田最后找到了叼走自己钥匙的鸟
明明那就是一只鹰，但是最上硬要说那是【超真空流星隼号】（噗，坑爹呢这是）


政宗在上田城遇到了与三成结盟的幸村
被自身认为是最好的对手的幸村，偏偏与自己最大的敌人三成并肩作战了，还结成了同盟国！而且居然堂堂举刃相向。在这样的事实面前，政宗激昂了，并且瞬间愤怒到了极致。


政宗结局，目送着三成离去的背影
小十郎问道【您打算原谅他了吗？】，这里所说的是对应家康线当中与政宗结盟的过场【你不能原谅三成吗？如果是你的话，我觉得做的到。】
政宗回头看着小十郎，眼神里回答了他的疑问。【所谓的地狱，并不是死了之后才能去的场所，能再一次从地狱中爬起来，这是运气呢，还是……】无论是地狱或者是苦难，只要身边有认为自己所走的路是正确的人，然后，还要觉察到他的存在……


佐助把幸村称为【大将】
那是佐助必须要让幸村有着自己已经肩负起一国的重任，已经是一员大将的意识，而故意叫的。


庆次对孙市说，无论是阿松姐还是孙市，他都想守护
对于孙市而言，她知道有些事物并不是想守护，就能守护得住的。所以当庆次真心说着想要守护的时候，孙市心想着这真是愚蠢，但是却觉得这种愿望很美丽，更加觉得悲伤。


庆次路过前田的领地
庆次问利家，难道没有什么想问自己的吗？利家知道庆次心里深深受到的伤害，但是他什么也没有问，就这样一直默默地守护着庆次。


庆次问家康，秀吉最后说了什么，想了什么
这一瞬间，庆次终于明白了，秀吉最后想的，不是愤怒，不是后悔，不是憎恨，也不是作为一个要掌握日本的霸王想要说的话。而是说出了死在他之前的挚友，竹中半兵卫的名字。
没错，在将死之际，他想起的曾经的朋友并不是自己。
在秀吉死后到现在，他一直痛苦着，但是这全部却是庆次自己内心的一厢情愿罢了。秀吉已经将庆次忘了，向前迈进着。
但是，庆次理解了，秀吉与选择了与自己并肩步向苦难之路的竹中在一起前进，死的时候他并不是孤独一人。
然后，他舍弃了一切之后所追寻的，并不是力量与理想，而是最后嘴里那个与自己共同迈向苦难之路的挚友。
并不是活在了过去，而是向前迈进。
【是吗……他活出了自己的道路。】
（一颗眼泪从眼角滑下）
【是吗……】
庆次握着胸前的护符。
这次真的是……再见了。
【真是个不错的梦啊……对吧，秀吉】
仰望着高空，庆次静静的、静静地哭了。


元亲线，与三成约定好绝不会背叛三成
【啊啊，绝对不会背叛你。】
元亲举起手来想要握手的时候，突然有种似曾相识的感觉，手停在了半空中。胸口突然疼了一下，看向远方陷入了沉思。
元亲想起了，曾经什么时候，他跟家康也做过同样的事情。（此处对应2代英雄外传的家康剧情，二人曾经的约定。）
元亲笑了一下，甩了甩头。
【都是以前的事情了。】
三成生气的注视着他，【谁想知道你以前的事情！】明明是跟自己在说话，明明在跟自己做约定，但是元亲却在想着别人的事情，这让他相当火大。


关原之战之前，家康对阿市说着心里话
对于什么都想不起来，也不认识谁是谁的阿市来说（即便是对着家康，阿市也是用光桑来称呼），家康的孤独与内心的想法也只能对着她来诉说，因为阿市不会记在心里，转头就忘记了。


阿市本能寺，天海再一次看到信长复活后
对于已经舍弃为人身份的信长来说，天海的那种对于这种依依不舍（再一次要见到自身）所持有的理由实在没法理解，也没必要去理解，更加没有去理解的兴趣。但是对于信长来说，信长知道【在这个世上是有着不能理解的事情】，对此，他抱持着一种无常感和深深的哀愁。

惜朝

1L额的。。。飞踹瑜姨。匿走。。额不怕塞抹布

90452

这是什么东西   好像99%我都知道。。。。。就差1%的  来黑要被塞抹布  我不知道。。。。

ireneling

觉得庆次和秀吉那段很有意思啊....真可悲 早被猩猩给遗忘了...
动画里猩猩最后想的倒是庆次

小瑜儿

你哪里来的知道啊……你知道什么……

90452

ireneling 发表于 2010-12-21 16:17
觉得庆次和秀吉那段很有意思啊....真可悲 早被猩猩给遗忘了...
动画里猩猩最后想的倒是庆次

痴男怨汉是这样的   无奈啊

90452

小瑜儿 发表于 2010-12-21 16:18
你哪里来的知道啊……你知道什么……

差不多知道吧。。。。。。我以为我知道吧

天陽之墜

黑田最后找到了叼走自己钥匙的鸟
——噗哈哈哈哈可以恭喜他吗XDDD

打倒家康后，三成走过去企图将家康拉起来，因为他觉得，如果是家康的话，一定是能再一次站起来的。
——……下手太快，唉。

庆次这系列中果断的是被各种发卡了，从猩猩到春哥，好人旅途坐看H外传。

元亲红线简直一亲三家感，东西军大将们就这么憋坏吧。

坐等一些更有趣的剧情XD

fe2plus

哦哦，翻译甚美。
坐等各种更新……

a_moe

卧槽，好多........

原来这才是搞基真相么= =