[官方小说]FFXIII后日谈：Episode i ~Corridor of Memory~ 中文（全文完）

toleoring

（1）是二次翻译，再加上是我第一次翻译小说，所以不要对质量抱太大希望。
（2）英文版的质量相当高，Lissar同学长年从事KH FF等系列的官方小说翻译工作。
（3）现在已全部完成。
（4）包含严重剧透，如果你还没有打完FF13或者打算玩FF13，不想被透的请立即离开。
（5）欢迎转载，不过一定要写明出处: toleoring@A9VG翻译，基于Lissar英文版



~~~~~~~~~~~~~杂感的分割线~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
----持续润色中。同学们看下来有什么不懂的可以提出来。

----北濑鸟山你们如果不做FF13-2而放出这个小说的话，就是对FF饭的犯罪! 如果不做HD家用机版的话，同样也是犯罪！

----更新完毕，纠错+润色 开始~

----更新第七部分。峰回路转，峰回路转阿！！

----修正了一些错误。

----更新五六部分。

----更新第四部分。这个小说看来非常精彩，貌似第五部分会出现一个小***，只是貌似 =。=

----越看下去越感觉FF13只做了一半就出了~~~~原本流程应该这样：
开场-----***----无人下界（一部分支线开放）----***---中BOSS---茧坠落----茧坠落后下界----有人下界，各种城市开始建造，出现城镇，各种支线剧情小游戏支线任务隐藏BOSS全面开放----最终BOSS

----更新第三部分，持续翻译中。。




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

防

剧

透

最

后

屏

障

，

继

续

下

拉

就

无

法

回

头

了









~~~~~~~~~~~~~~~游戏结局（超级剧透）~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

因为是后日谈，这里放上游戏结局视频。大家重温一下，也好接着看结局后剧情。


日文版





~~~~~~~~正文：记忆回廊（包含超级剧透）~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

序幕.

“这就像。。。奇迹。”雷霆抬头望向茧，眼中充满了希望。是的，奇迹。。。香草的声音，如此的空灵。为了阻止茧坠落，她们知道必须这么做，不惜一切代价。太多居民，太多生命。她们知道必须保护这些人。一瞬的永恒后，大家发现香草和芳都不在了。这和当时在法尔希=阿尼玛异迹中的不一样。那时包括阿尼玛在内的所有都陷入了沉睡：让梦都消失的沉睡。而这次，他们还能看到世界，能看见美丽温暖的格兰帕尔斯，能听到朋友的声音。

一队武装士兵从飞空艇里出来。这些制服好熟悉。哦，当然。是他们。不是叫圣府军么？不再是敌人了。他们正在努力工作，疏散从茧里出来的人到安全地区。他们不会再把枪口对准居民了。虽然不能亲眼所见，但香草对此十分确信：响亮的指挥声不会撒谎。

“也许，再也见不到她们了，但是我们可以创造奇迹。” 霍普说。虽然非常悲伤，但是他的话语里带着坚定和决意。大家挽救了茧的居民，当然可以让奇迹再次发生。当然他们可以解救香草和芳。也许霍普就是这么想的吧。

谢谢你，霍普。香草低声说。但是并不意味结束。我们会一直看着你。即使你无法再见到我们，我可以看见你。我们可以看到整个格兰帕尔斯，从这水晶塔中。所以大家要幸福，不要让所爱从身边离开。

香草看着她的朋友们重逢，心中充满喜悦。她感到了平静，因为最后终于挽回了自己造成的灾祸。因为她们，塞拉和托奇才都变成了水晶。

重逢热泪后，塞拉转眼望着茧。目光中带着阴影。许久之前我也这样吧，香草想着。我们给别人带来了悲伤，让无关的人卷入了灾难，改变了他们的命途。我被自己所犯下的罪责所吓倒，太沉重了。我不能面对他们，最终选择了逃避。

我知道塞拉现在的痛苦。望着茧，我知道她现在的感受。香草回想起当时在波塔姆海滩，塞拉对她说：“我有我的朋友们，他们会帮我渡过难关的。”回想起当时塞拉的表情，如此的坚强，虽然知道是香草她们造成的一切。

香草转向塞拉旁的冰雪。 请一直留在她身边。她说。如果你要来救我们，我想她会同意的，即便会感到失落，但是她也会没事的。我知道你会说：“我们可以让奇迹再发生一次！我们要去救香草的芳！”但是，不行，你需要留在塞拉身边。

他不可能听到香草的说话。可是他转身，好像她的声音已经传到。“对不起”，好像他低声说了一次。

 

toleoring

一.

当再一次将她拥抱入怀，冰雪的心凝固了。好像所有记忆都被抹去：没有过去，没有未来。塞拉的回来就是现他的全部。现在他心中已经装不下任何别的东西了。我就是这样单线条，冰雪想，我的脑子就能装这么多了。

对不起，冰雪默默地念着，对正沉睡在水晶塔的香草和芳。他注意到刚刚塞拉也正期待着望向茧，然后被拉回现实。看来冰雪的意识终于从幸福中回来，意识到还有两个同伴没有回来。现在还不是忘掉一切的时候。

在刚刚短暂的水晶化过程中，冰雪看到了未来，大家都在一起欢笑。他知道，而且非常肯定，他看到了香草和芳在他们之中。这就意味着他们的旅程还没有结束，而且还不能结束。

“茧被破坏了吧？毁灭了。。”她的声音把冰雪从拉回到了现在。“我获救了。。。又是正常人了，而且可以再次看到你和挺姐了。但是。。。”塞拉望着茧。“我知道还有一些事情要去做。如果只有我被获救，只有我得到幸福，就太不公平了。但是。。我不知道要怎么开始。”

对于现状，冰雪唯一能做的大概就是完全不去想。因为他头脑没有思考太多事情的能力。

“如果坏了，我们就去做一个新的。”单线条给出了单线条的回答。

“造一个新茧？”塞拉睁圆了眼睛。

“不是，当然不是，除了茧外。我们就在这里造，在格兰帕尔斯上造一个新的城市。我们一起。”其实，冰雪就是想说点什么而已，不过这主意听起来貌似还不错。另外，上也没有什么能比这个更好的计划了吧。

“我们可以造自己的房子，种自己的食物。绝对可以办到。因为我们在波塔姆已经做到了，还记得么？我们造了一个蔬菜园，还打过猎。”

“做一个新的？还真像是你说的话”雷霆说，同样望着茧。。。“或许你是对的。再做一个新的吧。”

“当然！从今天开始，这里就是我们的新家。”

“现在基本上什么都没有~~”雷霆打趣道，塞拉笑着。

“哦当然。在格兰帕尔斯上，每个人都是亲人。”

雷霆望了一眼冰雪。你还记得吗？她的眼神好像在说。冰雪点了点头，当然记得，那是香草一直说的话。

“那么，这就是我们的家，一直都是。”雷霆转向水晶巨塔，微笑着。

“因为这里也是她们的家。”

在那些奔跑在格兰帕尔斯的日子里，当他们心怀一线希望地走入约尔芭乡时，他们都是在一起战斗的同伴，他们就是亲人。现在这里变成了他们的家。这不是可怕的下界，不是充满敌意的领地。只是家而已。

。。霍普。。他身后是一队穿着蓝色军服的士兵。

“他们不是。。。席德的骑兵队么？”霍普低语道，说完即转身跑去。当然，他们还不知道霍普的爸爸安全与否。只是听说他被骑兵队救了。也许他们有新消息。

“我们也去”雷霆说。

“非常时期当然要帮忙。。”萨兹把儿子抱起来。

“老爸，啥叫非常时期？ ”

“意思是有人遇到困难了。不过我貌似也是非常时期了一段呢。”

小陆行鸟从多奇肩膀飞向冰雪，叽喳着貌似在说：你不去么？

冰雪心中再次向香草和芳说对不起。我们就来救你们，我看到的不是幻象，我不会让它成为泡影。

“我们也去。”

“当然！”塞拉点头。她和刚刚有点不同，不像望着茧时那样的悲伤了。

冰雪挽起塞拉，向大家走去。

toleoring

三.

“嗨。。那个，不好意思。你们飞空艇驾驶员足够吗？”萨兹问某士兵。当霍普喊着要帮忙时，提醒了萨兹，一定有什么他能做的事情吧。

“有那么多要救的人，驾驶员当然越多越好。”

萨兹望了望茧。他在想，即便三分之一的区域完全被破坏，要来回飞多少趟才能把所有人救出来。

“嗯，你说的对，但是我的身份。。。”

“没问题，只要一直呆在驾驶舱，就不用担心别人看到你的脸。”

飞空艇不仅仅用于穿梭于茧和格兰帕尔斯，在茧内部还正在发生雪崩、楼房倒塌之类，其中的居民也需要营救。对于这些，就需要小型飞空艇来实施救援。当然就需要更多的驾驶员。

“实际上，我们需要更多的驾驶员。”

“至少圣府军和我们（骑兵队）已经停火了。我想这算是好事吧。”

水晶柱下，蓝色制服的骑兵队正和圣府军协同工作。运输供给，做他们所能做的一切。他们共同的目标就是保证茧居民的安全。另一个奇迹啊，萨兹想。

“你的执照呢？”

“没必要了，只要能驾驶，我们就要。”

实际上萨兹的执照只能驾驶民用飞空艇，但是一旦紧急状况发生，没有那个木鱼脑袋会去说他违反了相关规定吧。

“当然。。。但是我有个儿子，他会和我一起去。如果能给我一艘驾驶室大一点的飞空艇，我会非常感谢的。”

萨兹现在不会让任何别人来替自己照看多奇了。以后，当生活回归平常后，他会去工作，让儿子去幼儿园。但是现在是非常时期，他不想让儿子离开自己半刻。

一切的开始，在艾乌利特，就是因为萨兹的离开了儿子一会。那时候他有些疏忽，认为多奇已经长大了，不用一直看着他了。悲剧！那是萨兹再也不想体验的了。

“多奇。。。”把儿子放到地上，自己半跪着对他说，“你爸的工作是驾驶飞空艇。那你的呢？”

“嗯~~~吃很多的东西，玩，午睡，淘气惹麻烦，被骂，说对不起。。。。”

这是以前每天早上在送儿子去幼儿园时父子的对话。到达幼儿园后，萨兹总是会对儿子说：“你工作的地方到了。”然后送他进去。

“当然，但是今天会有点不一样。”

“不一样？”

“今天你的工作就是看着你爸工作。你会坐在你爸身边做个好孩子。能为我做到么？”

多奇脸上涌现出兴奋开心的神情。他从来没有这么那么近距离的看父亲驾驶。

“在飞空艇***不能站起来，不能跑来跑去，明白？这个工作要求你坐着不动。同样，你也是。。。”他对着小路行鸟，“不许乱飞，懂没？”小家伙叽喳几声，代表应允了。

再次抱了下儿子，萨兹知道马上就不能这么容易的拥抱多奇了。小孩子长得很快。不消十年，多奇就和霍普一个年龄了。这段时间可是非常宝贵的。

等多奇长大成人，萨兹会告诉香草和芳：“看，他已经是个好小伙了。过去发生的一切都没什么。谁会去在意在他小时候变成露西还是什么的？” 这一天会到来的，能和大家一起笑着谈论过去。不管这未来会多远。

“好~走吧？” 萨兹抬头望了下水晶巨塔，阳光中闪耀着光芒。他有两个朋友睡在那里。“总有一天，我们会再次相见的。”他低语着，跟随士兵走向了飞空艇。

toleoring

五.

雷霆心中浮现出芳的身影，喊着不要去救她们。她稍微耸了耸肩。

你知道放任不管不是我们的风格。

并肩战斗这么久，都会知道彼此所想、所说。但是对一个普通人来说，仅他们的力量来救出已经水晶化的露西是不现实的，即使救出了她们，那水晶塔也可能会不保。

能将她俩救出而且不破坏水晶柱么？或者破坏支柱但是保存上面的茧？不管如何，仅凭普通人类的技术要做到这些，还是不可能的。

她要去寻找办法。

在格兰帕尔斯某处，一定会有什么方法，或者什么技术，又或者暗示什么的写在某地。

第一次来到这里，他们是为了寻找祛除露西印记的方法。但是空手而归。

但是，这片大地上还有很多他们没有涉足的地方。如果去到这些地方，可能会有有用的线索。现在唯一的问题，就是现在他们已经失去了露西的力量，仅靠自己去探求是非常危险的。 因为格兰帕尔斯大地上充满着怪物之类，面对它们就绝非易事了。而且旅程将会非常漫长。

但是，不管怎样，她不会让冰雪和他一起去。他现在要做的就是尽全力给塞拉幸福。想到这里，雷霆转眼望着走在她前面的小两口。

保护塞拉，很久以来雷霆都把这作为自己一个人的使命。她想起以前拉着塞拉的小手走这跑那。现在，是时候把这个责任交给别人了。不，其实这个时刻已经发生了。冰雪早已拿走了这个责任。只是雷霆没有意识到而已。

最初，她认为冰雪只不过是个嘴上热闹的人。但是在雷霆自己意识到之前，冰雪的话语就已经鼓励了她，让她在绝望的时候重拾希望继续前进。因为他说的话都是真实的，能够让人前进，给人坚强。

冰雪是唯一她愿意将塞拉托付的人。她将新人置于能在充满险恶的广大格兰帕尔斯生存下来的男人身上。

一定要幸福，塞拉。

雷霆低语，微笑着。又一个责任完成了，感觉还不错。但是，仍然。。。。有点悲凉。但是，即使是哀伤都会有她柔美的一面。

远处，萨兹和士兵走到了飞空艇的起飞点，将儿子抱在胸前。多奇转头望向雷霆这边，掷来兴奋的神情。多好的小家伙。她挥手相应，孩子抱以微笑。

接下来萨兹该为照顾儿子而忙碌。因为这是他的责任。孩子的父母是任何人不能代替的。雷霆当然知道，因为自己失去了双亲。她希望萨兹父子能够永远快乐。

父亲将继续飞行员的行当。格兰帕尔斯的广袤是每一个生于茧的人无法想象的，所以飞空艇对人们日常的生活将越发重要。萨兹的技能绝对会非常抢手。所以他将不会有时间和雷霆一起踏上找到解救香草和芳的旅途。

当然霍普也不会。虽然那时他是一个能召唤强大的亚历山大的露西，现在也只是一个普通的少年。

虽然现在人们的生活还没有步入正轨，但是不会总这样的。最终，会再次有学校开放，霍普能够回到学校，和朋友们玩闹。。。这是等待着霍普踏入的生活。

以前，雷霆总是想快点长大，有能力去保护塞拉。现在她希望霍普能够尽情享受所剩无多的童年。

慢慢走出丧母之痛。

恩，就这样，她想，看来我是唯一能够去想办法救她们的人了。

救回塞拉后，雷霆从没有想过这是旅程的结束。当然，最初，救塞拉是她唯一所想的。

什么时候改变的呢？

大概是当她第一次站在格兰帕尔斯遥望茧、初次站在外界看自己故乡的时候吧。自己心中原本广阔的世界，站在格兰帕尔斯大地上，居然小到可以握在自己的手心中。

和外界广阔的天空相比，茧太渺小了。但是，有太多太多的人居住在内，快乐充满了那狭小的空间。

雷霆绝对不会忘记第一次踏足外界的那一天，震惊和好奇充满了她。大概就是那时改变了她吧。

为了救塞拉，为了和大家一起生存下来。不仅仅是和和她一起赋予使命的露西们，还有茧里的所有人。她开始梦想有一天可以和大家生活。

这点没有变。不，现在，不仅仅是和茧里的，还有像香草和芳一样的人，也都要生存下来并一起生活下去。雷霆希望能够保护所有人。

我的战斗还没有结束，这就是原因。。。

雷霆知道，她要赶紧启程。她不知道为什么，只是心中这么感觉。

突然，她开始奔跑。

为什么？是什么在如此鼓动我？这。。。这是什么？

toleoring

尾声.

在她眼前是一片黑色的海。

又或者，只是看起来像大海。黑色的波浪翻滚，无声；没有一丝海盐的气味。仿佛是漆黑连绵入夜。

一点都不像她所熟悉的大海。

不仅仅是这海。这个地方对她来说完全是异世界的疆域。她看见远处有一些。。。怪物？

没有植物，没有寻常的动物。这里，她感觉不到生命。

没有声音，没有色彩。

死寂和黑暗，是这世界本来的样子？还是自己失去了五感？她不清楚。

时间也变得模糊。这感觉就像年月转瞬即逝。好像她经历沧海桑田，同时又能看清每个瞬间。

哦，也许这就是答案吧。

慢慢地，慢慢地她接受了眼前的现实。这不是战斗的地方。

一个“有”或者“无”的世界。用人类熟知的形容：“混沌”和“虚无”。

但是，她还在向前走着。也许，在这里，仍然有她要探求的东西。

“哪里？我这是要去哪里？”

没有人回答。

有的，只是无限的静止，和，一瞬的永恒，吞噬了她的声音。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FINAL FANTASY XIII
Episode i：记忆回廊
-终-

jerryhsu

沙发？？？？？？？？？？？

森罗1970

支持~~~看看剧情如何补完~~~~~

东城

支持下TT

toleoring

东城 发表于 2010-12-21 08:21
支持下TT

城城~ 。。。

hitomi7891

支持翻譯w