今天去看了川话版《让子弹飞》，肚皮都笑暴求了~川话版太给力了~听得懂的同学推荐必看

超杀杀鸭炒饭 · 发表于 2010-12-19 00:06 · 四川

今天从头笑到尾啊~~~~之前就听说葛大爷在里面说的四川话是自贡话~~~瞬间期待度满点！！！！

从自贡话一开始冒出来，老子就笑惨了~~~~估计全国目前只有四川重庆地区有川话版看吧？

我估计川话和普通话版很多台词都不一样，川话版的对白很有四川特色，而且有些脏话肯定也是不同的~~

葛大爷用自贡话说出的那句“要把蛋扯到”~~~~~全场都喷了~~~

里面太多四川话的骂出的感觉太给力了！！！

好久没看这么爽的片子了，姜文的风格又继续回归并发扬了~~大爱啊！

jayking · 发表于 2010-12-19 09:07 · 重庆

自贡话，我到时候去影院看看有没有这个版本的

nds · 发表于 2010-12-19 09:50 · 浙江

==听不懂的还是等下国配

超杀杀鸭炒饭 · 发表于 2010-12-19 13:58 · 四川

jayking 发表于 2010-12-19 09:07
自贡话，我到时候去影院看看有没有这个版本的

只有葛大爷说的自贡话~~~

看川话版就是了

minty24 · 发表于 2010-12-20 09:45 · 吉林

LZ是四川人吗？不懂四川方言听不懂那些地方调侃的骂人嗑儿的外地人能乐出来吗？

artemis · 发表于 2010-12-20 19:55 · 北京

想看上海版……

同样听不懂，但在本青年看来，上海话比四川方言还要搞笑一点……

忘了时间的钟 · 发表于 2010-12-21 00:21 · 四川

artemis 发表于 2010-12-20 19:55
想看上海版……

同样听不懂，但在本青年看来，上海话比四川方言还要搞笑一点……

其实四川话版不光是搞笑与否···
因为原著的出处，以及故事的背景文化等都是来自四川，所以看四川话版会更贴切一些···

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-22 10:14 · 上海

忘了时间的钟发表于 2010-12-21 00:21
其实四川话版不光是搞笑与否···
因为原著的出处，以及故事的背景文化等都是来自四川，所以看四川话版 ...

同意这个, 我虽然不是四川的, 但其实很想看看这个川版的.

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-23 15:08 · 山东

四川话应该不是很难懂……其实香港电影我一直看粤语的……

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-24 20:26 · 重庆

本帖最后由逐问于 2010-12-24 20:28 编辑

据说新年时川话版会全国铺开……主要角色中中刘嘉玲周润发是配音……

另外川话版多了十分钟（150分钟），因为没看过普通话版的所以不好比较哪里多了……

另外四川话是北方语系，多数人听懂是没问题，笑点不敢保证……

		自动登录	找回密码
密码			注册